1
00:00:29,822 --> 00:00:32,908
{\an8}BUDAPESTE
HUNGRIA
2
00:02:03,249 --> 00:02:04,291
Vamos.
3
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Ali,
4
00:03:14,904 --> 00:03:16,947
José, lembre-se. Sem sangue.
5
00:03:17,031 --> 00:03:19,491
A Ópera completa 139 anos.
6
00:03:19,575 --> 00:03:20,910
Pelo menos o tapete é vermelho.
7
00:03:20,993 --> 00:03:22,119
Parou.
8
00:03:35,841 --> 00:03:39,470
O que quer que eles paguem a você,
Eu te dou o triplo.
9
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Não é assim que o jogo funciona.
10
00:03:42,514 --> 00:03:44,516
Mais dez segundos, por favor.
11
00:03:44,600 --> 00:03:46,393
O que dez segundos mudam?
12
00:03:46,477 --> 00:03:49,605
Talvez um único momento de beleza
13
00:03:49,688 --> 00:03:51,315
redimirá uma vida de horrores.
14
00:03:51,398 --> 00:03:52,524
Ele não vai.
15
00:04:17,508 --> 00:04:18,550
Permitir?
16
00:04:19,009 --> 00:04:20,177
Ivan?
17
00:05:11,061 --> 00:05:11,895
Armas abaixadas!
18
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Ajuda! Eu preciso de ajuda!
19
00:05:16,358 --> 00:05:18,110
Atacante no corredor VIP!
20
00:05:18,193 --> 00:05:20,154
Puta merda! Ajude-me, por favor!
21
00:06:06,366 --> 00:06:07,868
Vigor. Vamos.
22
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
Eu vou te ajudar. Sobre.
23
00:06:14,041 --> 00:06:15,209
- Você está bem?
- Sim.
24
00:06:16,126 --> 00:06:17,419
Você sabe o que aconteceu?
25
00:06:18,003 --> 00:06:19,254
É um mundo perigoso.
26
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
O pé está bem?
27
00:06:22,508 --> 00:06:23,884
- Sim.
- OK.
28
00:06:25,761 --> 00:06:26,637
Ei.
29
00:06:27,429 --> 00:06:28,347
Qual o seu nome?
30
00:06:31,934 --> 00:06:32,810
José.
31
00:06:33,769 --> 00:06:34,645
Obrigado, Joe.
32
00:06:39,274 --> 00:06:40,234
Você está bem?
33
00:06:40,818 --> 00:06:41,652
Ei.
34
00:06:41,735 --> 00:06:42,820
Você está bem?
35
00:06:44,822 --> 00:06:46,740
Você tem água, por acaso?
36
00:06:46,824 --> 00:06:47,741
Rápido, venha.
37
00:07:44,089 --> 00:07:44,923
Merda.
38
00:08:17,915 --> 00:08:19,458
O LIVRO DOS CINCO ANÉIS
39
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
MANUAL DE ESTRATÉGIA
A IMPRENSA OVERLOOK
40
00:08:34,097 --> 00:08:35,933
Você vê alguma coisa? Seriamente.
41
00:08:36,600 --> 00:08:37,476
A tomografia computadorizada está ok.
42
00:08:37,559 --> 00:08:39,978
Ok, não há nada que indique um tumor.
43
00:08:40,562 --> 00:08:42,147
- Podemos descartar isso.
- OK.
44
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
As cicatrizes são um currículo e tanto.
45
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
Sim, nada supera a experiência.
46
00:08:49,154 --> 00:08:50,030
Absolutamente.
47
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
É realmente necessário?
48
00:08:54,534 --> 00:08:56,328
Não me diga que ele tem medo da agulha.
49
00:08:56,411 --> 00:08:58,372
Você não tem ideia do que posso fazer com isso.
50
00:08:58,455 --> 00:08:59,665
Vamos, soldado.
51
00:08:59,748 --> 00:09:01,291
Todos esses anos, Joe,
52
00:09:01,375 --> 00:09:03,502
Quantos golpes na cabeça ele recebeu?
53
00:09:03,585 --> 00:09:04,544
Que tipo de surra?
54
00:09:04,628 --> 00:09:06,755
Para ver as estrelas. Desmaiar.
55
00:09:06,838 --> 00:09:08,423
Vomitar. Coisas assim?
56
00:09:08,507 --> 00:09:10,676
Não, nunca vomitei.
57
00:09:13,387 --> 00:09:15,472
Mas eu peguei muito.
58
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
Traumatismo cranioencefálico repetido causa CTE,
59
00:09:18,558 --> 00:09:20,269
não detectado pela tomografia computadorizada.
60
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
O que isso significa?
61
00:09:24,356 --> 00:09:27,818
Qual é a hora de revisar
seu estilo de vida, Sargento Flood.
62
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
- Entendido?
- Sim.
63
00:09:35,200 --> 00:09:36,576
Farei mais testes.
64
00:09:38,578 --> 00:09:40,414
José, já são 11:00.
65
00:09:40,497 --> 00:09:42,207
Você sabe que fico ansioso se chego atrasado.
66
00:09:42,291 --> 00:09:44,543
Estar ansioso é o que
você faz melhor.
67
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Eu estava na casa do Dr. Kagen. Ele cumprimenta você.
68
00:09:46,461 --> 00:09:47,754
Você foi ferido?
69
00:09:48,297 --> 00:09:50,799
Não, estou com fortes dores de cabeça.
Eu te disse.
70
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
Médicos? O que os médicos sabem?
71
00:09:53,135 --> 00:09:57,472
Sim, bem... também estou vendo em dobro, então...
72
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Não é um bom sinal.
73
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Você não será capaz de acertar o alvo.
74
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
Você toma aquele café ou mexe sem parar?
75
00:10:11,028 --> 00:10:12,362
Não pense no meu café.
76
00:10:14,031 --> 00:10:15,741
Falei com nosso amigo.
77
00:10:16,950 --> 00:10:18,577
A polícia suspeita que tenha sido
78
00:10:18,660 --> 00:10:20,746
um membro da equipe de segurança de Petrov.
79
00:10:20,829 --> 00:10:21,705
Você está pronto para ir.
80
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
Realmente?
81
00:10:24,082 --> 00:10:26,710
Você pergunta
em um sentido profissional ou filosófico?
82
00:10:28,795 --> 00:10:32,924
Não sei. Às vezes me pergunto:
“Por que diabos eu faço isso?”
83
00:10:33,008 --> 00:10:36,553
Petrov era desprezível. Ele traficava mulheres.
Você fez um favor ao mundo.
84
00:10:36,636 --> 00:10:39,473
O que eles vão dizer sobre mim
Quando eles vão me tirar do caminho?
85
00:10:41,141 --> 00:10:42,225
Alguém notará?
86
00:10:42,309 --> 00:10:44,144
Deixe Deus ser o juiz.
87
00:10:44,227 --> 00:10:47,731
Nós apenas organizamos o encontro com ele.
E agora a boa notícia.
88
00:10:47,814 --> 00:10:48,690
Qual?
89
00:10:48,774 --> 00:10:51,860
Os US$ 750.000 que você acabou de ganhar,
90
00:10:51,943 --> 00:10:54,821
30% vai para reciclagem, menos despesas...
91
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Quando você consegue um novo?
92
00:10:56,448 --> 00:10:57,908
Excluindo minha comissão.
93
00:10:59,409 --> 00:11:01,119
Um acordo pela metade do preço.
94
00:11:05,916 --> 00:11:08,126
Precisamos conversar sobre essas despesas.
95
00:11:08,210 --> 00:11:11,046
Desconecte. Um pouco de sol
e uma mulher seria boa para você.
96
00:11:11,129 --> 00:11:12,547
E onde encontro uma mulher?
97
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
Talvez.
98
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Dê-me outro emprego.
99
00:11:16,259 --> 00:11:20,806
Não fique tão ocupado ganhando dinheiro
viver, que você se esqueça de viver.
100
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
Foi em um biscoito da sorte?
101
00:11:24,434 --> 00:11:26,061
É Dolly Parton, minha amiga.
102
00:11:48,041 --> 00:11:49,209
Ei.
103
00:11:49,292 --> 00:11:50,877
Os testes são privados.
104
00:11:52,129 --> 00:11:53,422
É de um dos seus.
105
00:11:53,505 --> 00:11:54,381
Obrigado.
106
00:11:57,592 --> 00:11:58,427
Ei.
107
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
- OI.
- Ei.
108
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
-João?
- Sim.
109
00:12:02,389 --> 00:12:03,598
- Sim.
- Olá.
110
00:12:03,682 --> 00:12:05,392
Esse é o cara.
111
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
Seu herói misterioso?
112
00:12:07,310 --> 00:12:08,770
Eu não sabia que tinha isso.
113
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
- Você teve isso?
- Sim.
114
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
Ei, você salvou minha vida.
115
00:12:12,691 --> 00:12:14,359
Isso nunca acontece comigo.
116
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Você salvou o meu.
117
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
Como está seu pé?
118
00:12:19,197 --> 00:12:21,408
Bem. Não é nada. Alguns hematomas.
119
00:12:23,201 --> 00:12:25,245
Você acha que eu deveria convidá-lo para jantar?
120
00:12:25,704 --> 00:12:28,623
Posso pagar o jantar para você? Para te agradecer.
121
00:12:31,084 --> 00:12:33,170
Mas se você estiver ocupado, eu entenderia.
122
00:12:33,837 --> 00:12:35,297
Não, não é isso, é só...
123
00:12:36,089 --> 00:12:36,965
Bom.
124
00:12:37,048 --> 00:12:39,009
Vou te dar meu número.
125
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Eu tenho que ir. Termino às cinco.
126
00:12:44,139 --> 00:12:45,348
Ligue para mim...
127
00:12:46,141 --> 00:12:47,225
se...
128
00:12:49,019 --> 00:12:49,895
você quer.
129
00:12:51,605 --> 00:12:52,647
Milho?
130
00:12:53,106 --> 00:12:53,940
Milho.
131
00:12:54,483 --> 00:12:55,525
Milho.
132
00:13:01,865 --> 00:13:02,782
O que é?
133
00:13:02,866 --> 00:13:03,909
Você é ridículo.
134
00:13:04,034 --> 00:13:05,118
Por que?
135
00:13:33,313 --> 00:13:34,147
Milho.
136
00:13:51,289 --> 00:13:53,375
“Foi bom ver você hoje.”
137
00:13:57,379 --> 00:13:59,047
“Foi bom ver você hoje.”
138
00:13:59,798 --> 00:14:03,677
"Depois de todos aqueles testes
você estará com muita fome."
139
00:14:05,887 --> 00:14:06,763
Não.
140
00:14:07,597 --> 00:14:10,767
"Como vai?"
141
00:14:13,478 --> 00:14:14,354
Não.
142
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
"Eu sou Joe."
143
00:14:19,150 --> 00:14:20,277
"Eu adoraria."
144
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
Enviar.
145
00:14:32,038 --> 00:14:33,331
Onde você coloca a comida?
146
00:14:36,960 --> 00:14:39,713
Antes do show
fizemos oito horas de ensaios,
147
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
agora apenas quatro.
148
00:14:41,923 --> 00:14:45,260
Seis shows por semana.
Aipo e bolos de arroz não são suficientes.
149
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Por que Budapeste?
150
00:14:48,179 --> 00:14:50,807
Milos está entre os melhores
coreógrafos do mundo.
151
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
Realmente?
152
00:14:53,143 --> 00:14:55,186
O show foi incrível. Até...
153
00:14:55,270 --> 00:14:57,063
- O assassinato e o tiroteio?
- Sim.
154
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Não estava no programa.
155
00:14:59,941 --> 00:15:01,735
Por que você está aqui?
156
00:15:02,569 --> 00:15:04,529
Não conheço muitos americanos.
157
00:15:04,613 --> 00:15:05,614
Para trabalhar.
158
00:15:06,406 --> 00:15:11,036
Eu viajo pela Europa e por este lugar
é central, barato e tranquilo.
159
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
Você tem família?
160
00:15:15,373 --> 00:15:16,791
Me alistei aos 18.
161
00:15:17,667 --> 00:15:19,753
Acho que eles não notaram minha partida.
162
00:15:20,920 --> 00:15:22,213
E eu não contei a ele.
163
00:15:22,297 --> 00:15:23,298
O que você está fazendo agora?
164
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Pensões e seguros de vida.
165
00:15:26,176 --> 00:15:29,012
O que? Você ajudaria uma dançarina
se aposentar?
166
00:15:29,095 --> 00:15:30,388
Você é muito jovem.
167
00:15:31,181 --> 00:15:34,100
Os dançarinos são como boxeadores.
O tempo os derrota.
168
00:15:34,726 --> 00:15:35,894
Você não adora dançar?
169
00:15:35,977 --> 00:15:40,357
Em 10 anos, duas cirurgias no tornozelo,
ligamentos rompidos, fraturas por estresse.
170
00:15:40,440 --> 00:15:42,609
Não estou reclamando, adoro dançar.
171
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Realmente.
172
00:15:44,235 --> 00:15:47,155
Minha mãe trabalhava em dois empregos
para pagar minhas aulas,
173
00:15:47,238 --> 00:15:50,116
então para mim não poderia
seja apenas um hobby.
174
00:15:50,784 --> 00:15:52,535
Depois que me aposentei, pensei
175
00:15:52,619 --> 00:15:54,913
para abrir uma escola para crianças como eu.
176
00:15:54,996 --> 00:15:57,874
Um lugar para dançar sem sentir
obrigado a fazê-lo.
177
00:16:00,043 --> 00:16:02,253
Eu sei que parece estranho, mas...
178
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
Não, não é.
179
00:16:06,424 --> 00:16:07,926
Não, parece perfeito para mim.
180
00:16:11,680 --> 00:16:14,432
Se não funcionar, me tornarei um ladrão acrobata.
181
00:16:15,266 --> 00:16:16,685
Vou precisar de um motorista.
182
00:16:17,310 --> 00:16:19,354
Parece arriscado. Por que eu deveria?
183
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
Para me ver em um terno apertado.
184
00:16:22,023 --> 00:16:23,400
Para onde envio a minha candidatura?
185
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
- Você riu?
- Não.
186
00:16:26,820 --> 00:16:28,446
- Você fez.
- Não é verdade.
187
00:16:28,530 --> 00:16:30,240
Mas sim. Você está sorrindo.
188
00:16:30,323 --> 00:16:31,950
- Realmente?
- Combina com você.
189
00:16:33,868 --> 00:16:35,704
- Talvez.
- Realmente.
190
00:16:49,968 --> 00:16:53,012
{\an8}CÓRSEGA
FRANÇA
191
00:17:19,372 --> 00:17:22,459
{\an8}TRANSILVÂNIA
ROMÊNIA
192
00:17:52,322 --> 00:17:55,325
{\an8}GENEBRA
SUÍÇA
193
00:18:06,836 --> 00:18:08,505
- Você não tem cócegas?
- Não.
194
00:18:08,588 --> 00:18:10,131
- Impossível.
- Mas é assim.
195
00:18:38,952 --> 00:18:39,828
Ela é uma dançarina.
196
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Stripper?
197
00:18:42,914 --> 00:18:44,123
Não, vamos lá.
198
00:18:45,166 --> 00:18:47,252
Dança clássica. Ele dançou no Bolshoi.
199
00:18:47,335 --> 00:18:48,545
Qual é o nome dele?
200
00:18:48,628 --> 00:18:50,839
- Sim. O nome dela é Milho.
- Milho?
201
00:18:51,339 --> 00:18:53,466
Maize sabe o que você faz para viver?
202
00:18:54,509 --> 00:18:55,927
Não posso contar a ele, Zvi.
203
00:18:56,636 --> 00:18:58,137
É sério?
204
00:18:58,221 --> 00:19:01,057
Sim, o suficiente para sair do circuito
antes que ele descubra.
205
00:19:01,140 --> 00:19:03,601
Existem duas maneiras
para sair do circuito, Joseph.
206
00:19:04,352 --> 00:19:07,146
Ou sair ileso com os próprios pés,
ou em um caixão.
207
00:19:07,730 --> 00:19:10,191
Muitos gostariam de me ver morto.
208
00:19:10,275 --> 00:19:12,026
Você ainda está com dor de cabeça?
209
00:19:12,110 --> 00:19:13,695
O que o Dr. Kagen disse?
210
00:19:15,446 --> 00:19:16,823
Aguardamos os relatórios.
211
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
Você segue as regras.
212
00:19:20,702 --> 00:19:23,329
Todos os seus alvos mereceram.
213
00:19:23,413 --> 00:19:25,957
Sem crianças, sem espectadores inocentes.
214
00:19:26,875 --> 00:19:28,084
E você quer se aposentar.
215
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
Isso pode ser feito.
216
00:19:33,673 --> 00:19:34,549
Então eu me retiro.
217
00:19:43,725 --> 00:19:46,269
Eu também estava pensando em fazer isso
seguro de vida.
218
00:19:46,352 --> 00:19:47,896
Joe, vamos lá.
219
00:19:47,979 --> 00:19:50,481
Pessoas como nós não têm essas coisas.
220
00:19:50,565 --> 00:19:51,900
Eu tenho que te lembrar?
221
00:19:51,983 --> 00:19:54,944
Tudo o que precisamos é de um especialista
que mete o nariz nos negócios.
222
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
Eu sei.
223
00:19:56,029 --> 00:19:58,573
Você pode fazer tudo parecer bem
no papel?
224
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Finja. Para milho?
225
00:20:00,199 --> 00:20:01,451
Muito bom.
226
00:20:01,534 --> 00:20:03,578
E tenho um favor a lhe pedir.
227
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
- Ah, também tem um favor.
- Sim, certamente.
228
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Ele quer organizar um jantar de aniversário para mim,
229
00:20:09,751 --> 00:20:11,628
Eu disse a ela que ligaria para amigos.
230
00:20:12,295 --> 00:20:14,088
Pensei que você e Sharon poderiam...
231
00:20:15,173 --> 00:20:17,258
Claro. Com prazer.
232
00:20:17,342 --> 00:20:18,676
Bem obrigado.
233
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
- L’chaim.
- L’chaim.
234
00:20:33,191 --> 00:20:36,736
Apenas dois amigos? Sem família?
Nenhum perfil público?
235
00:20:36,819 --> 00:20:38,821
Minha opinião? Ele é casado!
236
00:20:39,697 --> 00:20:43,117
Você é o clássico cínico francês.
237
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Eu diria que você é... um clichê.
238
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
Joe é gentil e afetuoso.
239
00:20:56,839 --> 00:20:59,425
É o primeiro que me faz sentir bem
por muito tempo.
240
00:20:59,759 --> 00:21:01,803
- Onde? Ele desapareceu?
- Suficiente.
241
00:21:02,095 --> 00:21:03,304
Ligar para a esposa dele?
242
00:21:04,180 --> 00:21:05,515
Cale-se!
243
00:21:06,557 --> 00:21:07,850
S'il vous plaît?
244
00:21:07,934 --> 00:21:09,519
- Milho...
- Sim?
245
00:21:09,602 --> 00:21:12,397
Conheço José há 20 anos.
246
00:21:12,480 --> 00:21:15,149
Ele é a pessoa mais reservada que conheço.
247
00:21:15,233 --> 00:21:16,567
- Eu te disse.
- Suficiente.
248
00:21:16,651 --> 00:21:17,485
Mas eu sei de uma coisa.
249
00:21:18,027 --> 00:21:20,071
Ele é louco por você.
250
00:21:22,073 --> 00:21:23,825
Confie em mim, é mútuo.
251
00:21:23,908 --> 00:21:24,993
Bem.
252
00:21:25,618 --> 00:21:29,539
Os homens precisam
para ser cuidado.
253
00:21:29,622 --> 00:21:31,791
Eles não sabem, mas é assim.
254
00:21:31,874 --> 00:21:33,960
Você deve ser cozinheiro na cozinha,
255
00:21:34,043 --> 00:21:35,503
um contador com despesas,
256
00:21:35,586 --> 00:21:38,464
sofisticado em público
257
00:21:38,548 --> 00:21:39,924
e desinibido na cama.
258
00:21:40,008 --> 00:21:41,175
Sharon, Sharon.
259
00:21:41,259 --> 00:21:43,636
Não seja rude. Deixe-a em paz.
260
00:21:43,720 --> 00:21:47,306
Zvi, estou tomando notas. Eu te imploro.
Sharon, há mais alguma coisa?
261
00:21:47,390 --> 00:21:49,225
- Sim!
- Por que você a incentiva?
262
00:21:49,308 --> 00:21:50,810
Isso a deixa feliz, olha!
263
00:21:50,893 --> 00:21:53,354
Se você fizer algo sério,
destruir o carro dele...
264
00:21:53,438 --> 00:21:54,939
- faça um boquete nele.
- OK.
265
00:21:55,023 --> 00:21:57,734
Se estiver muito ruim, engula.
266
00:21:57,817 --> 00:22:00,319
E se for muito sério,
267
00:22:00,403 --> 00:22:02,155
deixe-o entrar por trás.
268
00:22:02,238 --> 00:22:04,198
Você está me dizendo para levar na bunda?
269
00:22:04,282 --> 00:22:05,783
- Deus o abençoe.
- Exato.
270
00:22:07,493 --> 00:22:09,912
Então você pode dizer a ele que matou a mãe dele
271
00:22:09,996 --> 00:22:11,789
com uma faca, ele não vai se importar.
272
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
O que eu perdi?
273
00:22:14,542 --> 00:22:15,501
Joe!
274
00:22:15,585 --> 00:22:18,129
Sharon estava me dando conselhos valiosos.
275
00:22:19,047 --> 00:22:20,339
- Eu te conto sobre isso mais tarde.
- OK.
276
00:22:20,423 --> 00:22:21,591
Talvez. Se você quiser.
277
00:22:21,674 --> 00:22:23,259
José, estamos cercados.
278
00:22:23,342 --> 00:22:24,677
Desisto.
279
00:22:24,761 --> 00:22:25,803
Eu desisto de você.
280
00:22:25,887 --> 00:22:27,180
- Desistimos.
- Exato.
281
00:22:28,931 --> 00:22:30,600
Eu entendo porque você quer desistir.
282
00:22:33,644 --> 00:22:36,314
Boychik. Se você leva o milho a sério,
283
00:22:37,857 --> 00:22:40,193
diga a ela o que você faz, tudo isso.
284
00:22:40,276 --> 00:22:42,820
Contei tudo a Sharon quase imediatamente.
285
00:22:42,904 --> 00:22:45,364
Se Maize te ama, ela entenderá.
286
00:22:45,448 --> 00:22:46,949
Você seguiu as regras.
287
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
As mulheres amam a integridade.
288
00:22:48,701 --> 00:22:51,621
Se ele descobrir mais tarde, você perderá a confiança
289
00:22:52,121 --> 00:22:53,122
que você ganhou.
290
00:22:54,707 --> 00:22:58,628
Parabéns para você
291
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
Claro, é seu aniversário.
292
00:23:00,463 --> 00:23:05,426
Parabéns para você
293
00:23:06,010 --> 00:23:11,724
Feliz aniversário, querido Joe
294
00:23:11,808 --> 00:23:16,938
Parabéns para você
295
00:23:18,940 --> 00:23:19,982
Espere. Expresso
296
00:23:20,066 --> 00:23:21,067
um desejo.
297
00:23:24,362 --> 00:23:25,363
OK.
298
00:23:28,074 --> 00:23:29,909
Temos os resultados dos testes.
299
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
Receio ter más notícias, Joe.
300
00:23:35,414 --> 00:23:37,625
Ele tem síndrome de Creutzfeldt-Jakob.
301
00:23:38,793 --> 00:23:41,129
É uma doença neurodegenerativa.
302
00:23:44,298 --> 00:23:45,758
O que isso significa?
303
00:23:47,301 --> 00:23:50,638
Rápida desintegração dos neurônios motores,
304
00:23:50,721 --> 00:23:52,682
perda de coordenação,
305
00:23:53,933 --> 00:23:57,061
fortes dores de cabeça,
cegueira e capacidade cognitiva reduzida.
306
00:24:01,732 --> 00:24:03,484
- Tem certeza?
- Sim.
307
00:24:04,819 --> 00:24:07,321
Três laboratórios confirmaram isso para mim
308
00:24:07,405 --> 00:24:08,698
o mesmo resultado.
309
00:24:10,449 --> 00:24:12,785
No entanto, vou solicitar outros testes.
310
00:24:15,913 --> 00:24:16,873
Concordar.
311
00:24:19,333 --> 00:24:21,919
Que terapia terei que fazer?
Algo como quimioterapia?
312
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
Não há cura.
313
00:24:29,635 --> 00:24:32,346
Devemos começar com cuidados paliativos.
314
00:24:32,889 --> 00:24:34,599
Começar agora nos permitirá
315
00:24:34,682 --> 00:24:37,476
para lhe oferecer o melhor suporte possível.
316
00:24:44,775 --> 00:24:45,776
Quanto tempo eu tenho?
317
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Três meses, no máximo.
318
00:24:53,618 --> 00:24:55,328
As coisas vão piorar rapidamente.
319
00:24:56,537 --> 00:24:58,456
Podemos torná-lo mais suportável.
320
00:24:59,999 --> 00:25:02,335
Como esperar para morrer sob sedação?
321
00:25:03,878 --> 00:25:05,588
Você pode esquecer isso, doutor.
322
00:25:08,466 --> 00:25:11,802
Ele quer fazer terapia,
ou você precisa de aconselhamento psicológico?
323
00:25:11,886 --> 00:25:12,887
Não.
324
00:25:14,096 --> 00:25:15,306
Não, estou bem.
325
00:25:15,389 --> 00:25:17,516
Joe, só vou dizer que sinto muito.
326
00:25:18,601 --> 00:25:19,727
Sério.
327
00:25:27,026 --> 00:25:29,820
{\an8}SINTOMAS DE CREUTZFELDT-JAKOB
328
00:25:29,904 --> 00:25:30,738
SINTOMAS PRIMEIROS
329
00:25:30,821 --> 00:25:32,073
"Sintomas iniciais da DCJ.
330
00:25:32,156 --> 00:25:34,450
“Ansiedade, depressão,
perda de equilíbrio,
331
00:25:34,533 --> 00:25:37,245
"disfasia,
movimentos involuntários, tremores..."
332
00:25:52,051 --> 00:25:53,678
{\an8}SINTOMAS DA DCJ
333
00:25:53,761 --> 00:25:55,263
CUIDADO
334
00:25:55,346 --> 00:26:01,060
{\an8}Atualmente não há cura
335
00:27:11,839 --> 00:27:12,715
Merda!
336
00:27:13,299 --> 00:27:14,216
José.
337
00:27:14,967 --> 00:27:16,177
Eu não estava esperando você.
338
00:27:19,055 --> 00:27:21,015
Você está bem? Você parece...
339
00:27:21,724 --> 00:27:23,017
Coloque uma pessoa para descansar.
340
00:27:24,101 --> 00:27:25,895
- Preciso de um trabalho limpo.
- O que?
341
00:27:27,480 --> 00:27:29,940
Mas qual é o seu problema?
Quem devo colocar para descansar?
342
00:27:30,649 --> 00:27:31,525
eu.
343
00:27:32,318 --> 00:27:33,486
Eu sou o alvo.
344
00:27:34,070 --> 00:27:36,781
Eu pago, não se preocupe.
O preço certo, dois milhões.
345
00:27:36,864 --> 00:27:39,658
Você pode me explicar o que está acontecendo?
346
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
Eu tenho uma doença.
347
00:27:41,952 --> 00:27:43,162
Sabe a dor de cabeça?
348
00:27:44,538 --> 00:27:46,457
Os tremores virão e...
349
00:27:48,959 --> 00:27:50,086
Ele vai me levar para sair.
350
00:27:55,758 --> 00:27:56,884
Aqui...
351
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Eu tenho mais de meio milhão aqui
em dinheiro e moedas de ouro.
352
00:28:02,765 --> 00:28:04,850
Venda todo o resto.
353
00:28:06,102 --> 00:28:08,104
Irá para o milho através do seguro de vida.
354
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
Não, José.
355
00:28:10,314 --> 00:28:11,690
É uma loucura.
356
00:28:11,774 --> 00:28:14,151
O seguro
ele não pagaria por um suicídio.
357
00:28:16,237 --> 00:28:17,863
Deve ser credível.
358
00:28:17,947 --> 00:28:20,157
Pagarei para você me designar um assassino.
359
00:28:20,241 --> 00:28:21,617
Você escolhe quem.
360
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Não.
361
00:28:24,036 --> 00:28:25,621
Faremos assim.
362
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Consultaremos outros médicos.
363
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
Eles dizem que não há esperança?
Subiremos montanhas.
364
00:28:30,000 --> 00:28:31,585
- Encontraremos um xamã.
- Zvi...
365
00:28:34,839 --> 00:28:36,632
Aquele que fere com a espada,
366
00:28:36,715 --> 00:28:38,134
ele morre pela espada. Assim seja.
367
00:28:38,801 --> 00:28:40,136
Você quer lutar?
368
00:28:40,219 --> 00:28:41,512
Lute pela sua vida.
369
00:28:41,595 --> 00:28:43,347
Não posso lutar se estiver cego.
370
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
Se eu cambalear como um bêbado
e eu me cago.
371
00:28:48,060 --> 00:28:50,563
Não quero que Maize me veja assim.
372
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Você sabe o que eu acho?
373
00:28:51,772 --> 00:28:55,943
Eu acho que você quer protegê-la
da verdade sobre quem você realmente é.
374
00:28:56,026 --> 00:28:56,902
Zvi,
375
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Estou te pedindo ajuda.
376
00:28:59,238 --> 00:29:00,364
Eu faria isso por você.
377
00:29:00,448 --> 00:29:01,991
Isso me conforta, obrigado.
378
00:29:03,492 --> 00:29:04,702
Foi isso que decidi.
379
00:29:07,830 --> 00:29:10,583
Eu vou ter certeza
que seus desejos sejam realizados,
380
00:29:10,666 --> 00:29:12,460
mas deixe uma coisa bem clara na sua cabeça.
381
00:29:13,377 --> 00:29:18,090
Como diabos eu vou pedir
alguém para te matar.
382
00:29:18,883 --> 00:29:21,635
Nem por dois milhões, nem por 22.
383
00:29:35,858 --> 00:29:36,734
Obrigado.
384
00:30:09,767 --> 00:30:11,852
O que traz Joe Flood à minha porta?
385
00:30:28,786 --> 00:30:30,412
Tenho que assinar um contrato.
386
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Fale com seu rabino.
387
00:30:33,499 --> 00:30:35,376
Eu fiz isso. Ele recusou.
388
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Conflito de interesses.
389
00:30:38,295 --> 00:30:40,506
Se eu queimasse vivo coberto de napalm,
390
00:30:40,589 --> 00:30:42,174
Eu não iria te desligar com mijo.
391
00:30:42,967 --> 00:30:43,926
Perfeito.
392
00:30:44,510 --> 00:30:45,719
Estou no lugar certo.
393
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
Max, você conhece Joe Flood, certo?
394
00:30:52,643 --> 00:30:54,562
O melhor assassino da Europa.
395
00:30:54,645 --> 00:30:56,981
Joe, você sabe
meu guarda-costas, Max?
396
00:31:11,245 --> 00:31:13,163
Criminosos de guerra por segurança?
397
00:31:13,872 --> 00:31:14,873
Que aula.
398
00:31:15,457 --> 00:31:19,712
Flood algemou meu pai
ao volante de seu Mercedes
399
00:31:20,629 --> 00:31:22,339
e empurrou-o para o mar.
400
00:31:22,423 --> 00:31:25,467
Ele era um bom assassino,
mas seu pai transgrediu.
401
00:31:26,427 --> 00:31:28,012
Ele quebrou as regras.
402
00:31:29,471 --> 00:31:31,599
Você merece uma bala na cabeça do Max.
403
00:31:32,975 --> 00:31:34,184
Meu prazer.
404
00:31:34,268 --> 00:31:35,853
Espere algumas horas, Max.
405
00:31:35,936 --> 00:31:37,438
E você ganhará dois milhões.
406
00:31:39,898 --> 00:31:41,525
Você fala em enigmas.
407
00:31:42,067 --> 00:31:43,402
Quem você quer colocar para descansar?
408
00:31:45,362 --> 00:31:46,572
Meu.
409
00:31:46,655 --> 00:31:48,198
eu era intocável
410
00:31:48,282 --> 00:31:50,409
porque eu estava sempre do lado certo.
411
00:31:50,492 --> 00:31:52,119
Agora sou eu quem está pagando para você fazer isso.
412
00:31:52,202 --> 00:31:53,704
Por que você não faz isso sozinho?
413
00:31:54,955 --> 00:31:56,707
Talvez tenha sido um erro.
414
00:31:56,790 --> 00:31:58,542
Desculpe se desperdicei seu tempo.
415
00:31:58,626 --> 00:32:01,128
Não, espere.
416
00:32:01,962 --> 00:32:02,838
Sente-se.
417
00:32:05,257 --> 00:32:06,508
Dois milhões?
418
00:32:07,217 --> 00:32:08,302
Tem que ser perfeito.
419
00:32:09,845 --> 00:32:11,138
Na conta nas Bermudas.
420
00:32:11,221 --> 00:32:12,306
Posso confiar em você.
421
00:32:12,389 --> 00:32:13,432
Em quem você está pensando?
422
00:32:13,515 --> 00:32:15,768
Honestamente, depende de quem está disponível.
423
00:32:16,602 --> 00:32:18,437
Mas um dos melhores.
424
00:32:21,065 --> 00:32:21,940
Obrigado.
425
00:32:22,024 --> 00:32:23,275
O prazer é meu.
426
00:32:23,359 --> 00:32:25,235
Sonho em fazer isso há anos.
427
00:32:26,111 --> 00:32:28,739
Mas isso teria me machucado
a nível profissional.
428
00:32:29,406 --> 00:32:31,992
Assim, eu mato você e recebo o pagamento.
429
00:32:34,453 --> 00:32:36,246
Isso me excita.
430
00:32:36,330 --> 00:32:37,748
Antes de ter orgasmo.
431
00:32:39,708 --> 00:32:42,002
Dê-me até meia-noite.
432
00:32:43,796 --> 00:32:45,047
Vamos começar à meia-noite?
433
00:32:45,130 --> 00:32:47,049
Você é o cliente, Flood.
434
00:33:02,815 --> 00:33:05,943
Quem estará disponível no aplicativo
Assassinos?
435
00:33:06,026 --> 00:33:08,028
ASSASSINOS - LOVEDAHL
PEDIDO ENVIADO
436
00:33:13,826 --> 00:33:14,827
{\an8}ADORADAHL
LIMPEZA
437
00:33:14,910 --> 00:33:17,121
{\an8}ZURIQUE
SUÍÇA
438
00:33:35,097 --> 00:33:37,057
Agradeço a ajuda, irmão...
439
00:33:40,269 --> 00:33:42,479
Mas tenho que mostrar os recibos.
440
00:33:50,821 --> 00:33:51,697
NOVO PEDIDO
441
00:33:51,780 --> 00:33:53,490
Dois milhões para Joe Flood?
442
00:33:53,574 --> 00:33:56,285
Com a porra da inflação em 6%?
443
00:33:56,368 --> 00:33:57,411
Como o inferno.
444
00:33:57,953 --> 00:33:58,787
RECUSAR
445
00:33:59,371 --> 00:34:00,748
PEDIDO RECUSADO
446
00:34:00,831 --> 00:34:02,750
Que vergonha, Lovedahl.
447
00:34:04,251 --> 00:34:08,589
{\an8}Então, churrasco coreano
com acompanhamento picante ao estilo húngaro.
448
00:34:12,718 --> 00:34:13,719
{\an8}PRAGA
REPÚBLICA CHECA
449
00:34:13,802 --> 00:34:16,930
{\an8}Você realmente quer me machucar?
450
00:34:17,473 --> 00:34:21,810
Você realmente quer me fazer chorar?
451
00:34:22,394 --> 00:34:26,732
Beijos preciosos, palavras que queimam
452
00:34:27,149 --> 00:34:31,653
Os amantes nunca perguntam por quê
453
00:34:31,737 --> 00:34:35,824
O fogo queima em meu coração
454
00:34:36,825 --> 00:34:38,494
{\an8}Escolha a cor, encontre a estrela
455
00:34:41,413 --> 00:34:43,624
Você quer vir até mim esta noite?
456
00:34:45,459 --> 00:34:48,962
É um passo, um passo longe demais
457
00:34:50,088 --> 00:34:51,173
Ei! Cadela!
458
00:35:19,576 --> 00:35:21,870
Caramba, eu amo essa música!
459
00:35:31,755 --> 00:35:32,673
Puta merda!
460
00:35:32,756 --> 00:35:36,134
Olá pessoal, vamos para Budapeste!
461
00:35:37,928 --> 00:35:38,762
Sim!
462
00:35:38,846 --> 00:35:40,973
A GANGUE GOYANG
463
00:35:42,933 --> 00:35:45,978
{\an8}TOKAJ
HUNGRIA
464
00:35:58,282 --> 00:35:59,908
NOVO PEDIDO
ENVIO
465
00:35:59,992 --> 00:36:02,202
Ei! Novo pedido!
466
00:36:07,332 --> 00:36:08,917
Dois milhões? Isso é muito dinheiro.
467
00:36:09,001 --> 00:36:10,335
Vamos nos separar!
468
00:36:13,797 --> 00:36:15,007
IRMÃOS LANGOS
469
00:36:38,989 --> 00:36:39,865
Ei.
470
00:36:43,493 --> 00:36:44,369
Ei.
471
00:36:47,039 --> 00:36:47,998
Entendi.
472
00:36:52,586 --> 00:36:53,837
- OI!
- Ei.
473
00:36:55,255 --> 00:36:56,423
Você está bem?
474
00:36:56,506 --> 00:36:57,382
Sim, estou bem.
475
00:36:57,466 --> 00:36:59,384
- Você está com dor de cabeça?
- Sim.
476
00:37:00,844 --> 00:37:01,970
O que é?
477
00:37:02,930 --> 00:37:04,056
Você parece cansado.
478
00:37:04,973 --> 00:37:06,266
E ansioso.
479
00:37:08,602 --> 00:37:09,895
Eu tenho que te contar uma coisa.
480
00:37:11,313 --> 00:37:13,023
Eu também tenho algo para te contar.
481
00:37:15,859 --> 00:37:17,736
Vou sair da cidade por um tempo.
482
00:37:19,112 --> 00:37:20,614
Não sei se voltarei.
483
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
O que?
484
00:37:23,992 --> 00:37:24,826
O que...
485
00:37:26,078 --> 00:37:27,496
O que isso significa?
486
00:37:29,706 --> 00:37:33,043
Eu tenho que dar um passo para trás
e entender o que eu quero.
487
00:37:34,044 --> 00:37:35,712
Você está dizendo coisas absurdas.
488
00:37:36,421 --> 00:37:38,590
Estamos bem juntos.
489
00:37:38,674 --> 00:37:39,841
Precisamos de uma pausa.
490
00:37:42,678 --> 00:37:45,055
Uma pausa significa terminar, Joe.
491
00:37:45,138 --> 00:37:46,515
O que acontece?
492
00:37:46,598 --> 00:37:49,434
Eu sei quando amo alguém
e eu sei quando ele me ama.
493
00:37:49,935 --> 00:37:51,478
Por que você quer ir embora?
494
00:37:53,855 --> 00:37:55,732
- Acabou, Milho.
- O que?
495
00:37:55,816 --> 00:37:57,109
Tem que acabar assim.
496
00:37:58,151 --> 00:38:00,153
Em breve você entenderá tudo.
497
00:38:01,738 --> 00:38:03,907
Mas por que?
498
00:38:05,283 --> 00:38:06,159
Sinto muito.
499
00:38:11,373 --> 00:38:13,500
Aqui. Lembre-se de mim assim.
500
00:38:19,756 --> 00:38:22,718
Em seu leito de morte,
lembre-se do que você tinha
501
00:38:24,928 --> 00:38:26,138
e que você jogou fora.
502
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Eu farei.
503
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
Budapeste é linda pra caralho!
504
00:39:07,137 --> 00:39:09,181
O ar também é bom, não se deve fumar.
505
00:39:11,183 --> 00:39:12,267
Você quer morrer?
506
00:39:18,523 --> 00:39:22,402
Milho, estou bêbado...
Mas o que você ouvirá é a verdade.
507
00:39:23,153 --> 00:39:26,281
Ao receber esta mensagem,
Eu não estarei mais aqui.
508
00:39:26,364 --> 00:39:28,617
Você receberá a mensagem,
mas não estarei mais aqui.
509
00:39:34,790 --> 00:39:36,541
Eu não estarei mais aqui.
510
00:39:37,375 --> 00:39:38,335
Sim.
511
00:39:45,425 --> 00:39:46,718
Milho...
512
00:39:48,595 --> 00:39:50,180
Estou bêbado agora, mas...
513
00:39:52,390 --> 00:39:54,518
Quero que você saiba que estou dizendo a verdade.
514
00:39:56,394 --> 00:39:58,355
Quando você me ouvir, não estarei mais aqui.
515
00:39:59,773 --> 00:40:01,358
Eu tenho Creutzfeldt...
516
00:40:02,067 --> 00:40:05,445
Não posso dizer isso, Milho,
Tenho um distúrbio cerebral
517
00:40:06,404 --> 00:40:07,739
isso vai me matar.
518
00:40:08,907 --> 00:40:12,244
Milho, a única coisa
Quero que você saiba
519
00:40:13,078 --> 00:40:15,455
Tenho procurado por você toda a minha vida.
520
00:40:16,248 --> 00:40:18,083
Você me faz sentir livre, eu...
521
00:40:18,959 --> 00:40:20,168
Você me faz sentir...
522
00:40:23,713 --> 00:40:24,881
Merda.
523
00:40:38,395 --> 00:40:39,813
Milho...
524
00:40:39,896 --> 00:40:41,815
Estou bêbado agora, mas...
525
00:40:41,898 --> 00:40:44,192
Quero que você saiba que estou dizendo a verdade.
526
00:40:46,862 --> 00:40:47,863
Não...
527
00:40:48,405 --> 00:40:50,490
MÉDICO. KAGEN
INFORMAÇÕES MÉDICAS CONFIDENCIAIS
528
00:40:50,574 --> 00:40:51,867
MAL ENTENDIMENTO,
ERRO GRAVE
529
00:40:51,950 --> 00:40:53,451
VOCÊ NÃO ESTÁ MORRENDO
530
00:40:55,370 --> 00:40:56,913
MÉDICO. KAGEN
LIGUE DE VOLTA
531
00:40:58,874 --> 00:40:59,958
Sim?
532
00:41:00,041 --> 00:41:02,752
Ah, Flood, graças a Deus.
Ocorreu um erro.
533
00:41:02,836 --> 00:41:05,422
Ele não tem síndrome de Creutzfeldt-Jakob.
534
00:41:05,922 --> 00:41:07,549
Mas eles repetiram os testes.
535
00:41:07,632 --> 00:41:09,885
Eles trocaram rótulos.
536
00:41:09,968 --> 00:41:12,804
É outro paciente
ter Creutzfeldt-Jakob.
537
00:41:12,888 --> 00:41:15,223
Código de barras e tubo errados.
538
00:41:15,307 --> 00:41:17,517
Você deveria processar o laboratório.
539
00:41:17,601 --> 00:41:19,769
Mas minhas dores de cabeça? E visão dupla?
540
00:41:19,853 --> 00:41:22,189
Um mistério. Você verificou sua visão?
541
00:41:22,272 --> 00:41:23,231
A vista?
542
00:41:23,315 --> 00:41:25,066
Inundação, não está prestes a morrer.
543
00:41:25,150 --> 00:41:26,985
Nada a impede de viver
544
00:41:27,068 --> 00:41:29,487
uma vida longa e saudável.
545
00:41:29,571 --> 00:41:31,156
Então aproveite sua vida.
546
00:41:31,239 --> 00:41:32,782
Dê-me até meia-noite.
547
00:41:33,575 --> 00:41:34,618
Desde meia-noite?
548
00:41:34,701 --> 00:41:36,119
Não.
549
00:41:36,203 --> 00:41:39,414
Doutor, eu te ligo de volta.
550
00:41:55,180 --> 00:41:56,097
Vamos.
551
00:42:31,841 --> 00:42:33,260
Por que está tão escuro?
552
00:42:34,135 --> 00:42:35,929
Tire seus óculos escuros.
553
00:42:39,516 --> 00:42:40,433
Espere!
554
00:42:59,327 --> 00:43:00,662
Tome cuidado.
555
00:43:13,466 --> 00:43:16,386
A casa desse idiota é notável.
556
00:43:16,886 --> 00:43:17,846
Enchente!
557
00:43:17,929 --> 00:43:20,807
Goyang, houve um erro.
558
00:43:21,766 --> 00:43:23,435
Eu cancelo o contrato.
559
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Foda-se!
560
00:43:25,353 --> 00:43:27,314
Não funciona assim.
561
00:43:28,773 --> 00:43:31,568
Se você firmar um contrato, deverá honrá-lo.
562
00:44:03,141 --> 00:44:04,934
Filho da puta!
563
00:44:11,524 --> 00:44:13,985
Mas... porra...
564
00:44:16,404 --> 00:44:17,697
Que merda!
565
00:44:17,947 --> 00:44:19,824
Eu disse para ter muito cuidado.
566
00:44:20,158 --> 00:44:22,202
O que você está fazendo? Se apresse.
567
00:44:22,285 --> 00:44:23,244
Condenação!
568
00:45:36,276 --> 00:45:37,735
Filho da puta! Porra!
569
00:45:45,368 --> 00:45:46,536
Você teve que sair.
570
00:45:56,588 --> 00:46:00,008
Neste jogo, é você ou eu, certo?
571
00:46:11,519 --> 00:46:12,562
Entendi.
572
00:46:35,418 --> 00:46:36,920
Adeus, Goyang.
573
00:46:43,259 --> 00:46:45,470
Flood, seu desgraçado!
574
00:46:59,901 --> 00:47:01,528
Olá, Goyang!
575
00:47:01,945 --> 00:47:04,072
Desculpe, meu coreano está enferrujado.
576
00:47:04,656 --> 00:47:06,407
Você está ligando do céu ou do inferno?
577
00:47:06,783 --> 00:47:08,076
Goyang está em repouso.
578
00:47:08,159 --> 00:47:09,410
Eu cancelo o contrato.
579
00:47:09,494 --> 00:47:13,289
Eu gostaria, mas as circunstâncias
eles assumiram.
580
00:47:13,373 --> 00:47:15,291
Eu suportarei as consequências.
581
00:47:15,375 --> 00:47:16,834
E quais consequências.
582
00:47:17,544 --> 00:47:18,711
Fique com os dois milhões.
583
00:47:19,546 --> 00:47:21,548
Cancele o contrato.
584
00:47:21,631 --> 00:47:24,676
Tenho que respeitar a vontade do cliente.
585
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
Como cliente,
Eu ordeno que você cancele tudo.
586
00:47:27,720 --> 00:47:30,098
Mas nunca recebi essa ligação.
587
00:47:30,682 --> 00:47:33,518
Você matou meu pai
que te considerava um filho.
588
00:47:34,519 --> 00:47:36,312
Vou lhe contar uma coisa sobre seu pai.
589
00:47:36,854 --> 00:47:38,773
Eu não aguentava aquele idiota.
590
00:47:38,856 --> 00:47:44,153
Saiba que raramente me divirto no trabalho,
mas foi um verdadeiro prazer.
591
00:47:44,237 --> 00:47:46,906
Você acha que um fracasso coreano
você pode me impedir?
592
00:47:46,990 --> 00:47:48,825
Nada muda!
593
00:47:48,908 --> 00:47:50,535
Vou espalhá-lo aos quatro ventos.
594
00:47:50,618 --> 00:47:53,830
Vou ligar para todos os assassinos da Europa, entendeu?
595
00:47:53,913 --> 00:47:58,876
Vou ligar para todos os malditos assassinos armados
de Istambul a Dublin!
596
00:47:58,960 --> 00:47:59,961
Realmente?
597
00:48:00,044 --> 00:48:01,713
Diga-lhes para viajarem com pouca bagagem.
598
00:48:01,796 --> 00:48:03,631
Porque eles não vão parar por muito tempo.
599
00:48:17,604 --> 00:48:19,272
Olá! Deixe uma mensagem.
600
00:48:19,355 --> 00:48:21,190
Milho, estou com problemas.
601
00:48:21,274 --> 00:48:22,775
Explicarei quando te ver.
602
00:48:22,859 --> 00:48:24,527
Não vá para casa, não é seguro.
603
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
Vou lhe enviar algum dinheiro.
604
00:48:26,029 --> 00:48:29,032
Use-os para ir aonde quiser,
mas saia de Budapeste.
605
00:48:29,115 --> 00:48:31,409
E não me diga para onde você está indo, eu vou te encontrar.
606
00:48:31,492 --> 00:48:34,162
Onde quer que você vá, onde quer que você esteja, eu vou te encontrar.
607
00:48:34,245 --> 00:48:36,623
Juro. Não use o telefone.
608
00:48:40,960 --> 00:48:43,254
Adivinha quem ele é, filho da puta?
609
00:48:44,881 --> 00:48:46,049
Olá, Zoli.
610
00:48:46,132 --> 00:48:46,966
Olá, Inundação.
611
00:48:47,508 --> 00:48:48,760
E seu irmão estúpido?
612
00:48:48,843 --> 00:48:50,428
Está atrás de você.
613
00:48:50,511 --> 00:48:52,013
Você levanta, eu empurro!
614
00:48:58,519 --> 00:48:59,896
Um ponto.
615
00:49:05,526 --> 00:49:07,487
Ei, Zo, serviço!
616
00:49:11,324 --> 00:49:12,200
Olá, Inundação.
617
00:49:12,283 --> 00:49:14,327
São negócios, nada pessoal.
618
00:49:25,380 --> 00:49:27,006
Você sabe como funciona, Flood.
619
00:49:27,799 --> 00:49:29,217
Sim, eu sei como funciona.
620
00:49:33,680 --> 00:49:35,014
Isso foi um negócio.
621
00:49:35,515 --> 00:49:36,808
Isto é pessoal.
622
00:49:38,434 --> 00:49:39,435
Zoli!
623
00:49:39,519 --> 00:49:40,895
Desgraçado.
624
00:49:42,105 --> 00:49:43,064
Ele era meu irmão.
625
00:49:43,147 --> 00:49:44,190
UM!
626
00:49:46,359 --> 00:49:47,527
Vamos!
627
00:49:48,611 --> 00:49:49,946
Vigor!
628
00:49:50,029 --> 00:49:51,280
Foda-se!
629
00:50:09,799 --> 00:50:12,552
OS IRMÃOS LANGOS SÃO GULASH
630
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
Merda!
631
00:50:15,138 --> 00:50:17,223
Vou ampliar o campo.
632
00:50:17,306 --> 00:50:18,224
O que você quer dizer?
633
00:50:18,349 --> 00:50:19,392
A aposta dobra.
634
00:50:19,767 --> 00:50:20,893
{\an8}Será caro.
635
00:50:20,977 --> 00:50:23,813
Quando eu quiser sua opinião, eu te conto.
636
00:50:24,522 --> 00:50:25,648
É meu dinheiro.
637
00:50:25,732 --> 00:50:28,151
Eu não me importo com a escória que sai do esgoto.
638
00:50:29,652 --> 00:50:31,904
Quero Joe Flood morto.
639
00:50:33,531 --> 00:50:36,117
Agora vá lavar a bunda, já vou aí.
640
00:50:47,170 --> 00:50:50,214
{\an8}ZURIQUE
SUÍÇA
641
00:51:12,737 --> 00:51:14,697
Puta merda!
642
00:51:15,239 --> 00:51:18,201
Quatro malditos milhões de dólares!
643
00:51:18,951 --> 00:51:21,746
Bem, senhor, o show acabou.
644
00:51:21,829 --> 00:51:23,414
Mova sua bunda.
645
00:51:23,498 --> 00:51:25,374
Papai tem que ir trabalhar.
646
00:51:25,458 --> 00:51:26,876
A festa acabou?
647
00:51:27,835 --> 00:51:31,339
Não temos amanhã,
mas certamente tivemos ontem.
648
00:51:32,965 --> 00:51:34,717
Diana Ross, querida.
649
00:51:35,510 --> 00:51:39,764
Você não precisa ir para casa,
mas você tem que dar o fora disso.
650
00:51:43,684 --> 00:51:45,978
{\an8}EDIMBURGO
ESCÓCIA
651
00:51:46,062 --> 00:51:49,273
{\an8}IRMÃOS
MACKENZIE
652
00:51:49,357 --> 00:51:51,275
- Ei!
- Pare com isso, idiota.
653
00:51:52,276 --> 00:51:53,736
Uma solicitação de envio.
654
00:51:53,820 --> 00:51:55,071
E daí?
655
00:51:55,947 --> 00:51:57,865
Você é surdo?
Solicitação de envio!
656
00:51:57,949 --> 00:51:59,075
Tudo bem, acalme-se.
657
00:51:59,158 --> 00:52:00,618
Com quem nos importamos?
658
00:52:00,701 --> 00:52:01,702
Joey Inundação.
659
00:52:01,786 --> 00:52:03,579
Vamos!
660
00:52:03,663 --> 00:52:05,414
Sempre gostei dessa merda.
661
00:52:05,498 --> 00:52:07,166
Sim, eu também.
662
00:52:08,251 --> 00:52:11,629
Mas imagino que você preferiria
$ 4.000.000. Estou certo?
663
00:52:12,713 --> 00:52:13,589
US$ 4.000.000?
664
00:52:14,131 --> 00:52:15,383
$ 4.000.000.
665
00:52:15,466 --> 00:52:18,219
- $ 4.000.000.
- $ 4.000.000.
666
00:52:18,344 --> 00:52:20,054
$ 4.000.000!
667
00:52:20,137 --> 00:52:22,223
$ 4.000.000!
668
00:52:28,396 --> 00:52:30,022
- Vamos, droga!
- Oh meu Deus!
669
00:52:30,106 --> 00:52:31,023
Vamos!
670
00:52:32,191 --> 00:52:35,069
{\an8}BIRMINGHAM
INGLATERRA
671
00:53:33,836 --> 00:53:34,712
Outro pedido?
672
00:53:35,504 --> 00:53:36,672
Em Budapeste.
673
00:53:36,756 --> 00:53:37,882
Bem.
674
00:53:38,841 --> 00:53:40,176
Este partido está morto.
675
00:53:53,648 --> 00:53:56,067
{\an8}AS MENINAS ASSASSINAS
676
00:53:57,568 --> 00:54:00,655
{\an8}VIGO
ESPANHA
677
00:54:29,684 --> 00:54:30,518
O que aconteceu?
678
00:55:24,155 --> 00:55:25,656
Fantástico!
679
00:55:40,463 --> 00:55:41,338
O que acontece?
680
00:55:45,509 --> 00:55:47,136
Milho, estou com problemas.
681
00:55:47,219 --> 00:55:49,013
- Mas...
- Explicarei quando te ver.
682
00:55:49,096 --> 00:55:51,932
Não vá para casa, não é seguro.
Vou lhe enviar algum dinheiro.
683
00:55:52,016 --> 00:55:53,726
- O que é isso?
- Use-os para ir...
684
00:55:53,809 --> 00:55:56,687
Ele está com problemas. Que surpresa.
685
00:55:58,022 --> 00:55:59,565
Sem ele você estará melhor.
686
00:56:06,447 --> 00:56:08,240
Joe sempre fará parte da minha vida.
687
00:56:09,742 --> 00:56:11,160
Esteja ele presente ou não.
688
00:56:12,078 --> 00:56:13,579
O que isso significa?
689
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
Rápido, entre.
690
00:56:22,004 --> 00:56:23,005
Eu estava esperando por você.
691
00:56:23,089 --> 00:56:24,715
- Eles não te seguiram?
- Não.
692
00:56:26,133 --> 00:56:28,010
Oy gevalt. Olhe para você mesmo.
693
00:56:33,015 --> 00:56:34,016
Quem é ele, Zvi?
694
00:56:34,809 --> 00:56:36,477
É José, Sharon.
695
00:56:36,560 --> 00:56:38,229
Dormir.
696
00:56:39,146 --> 00:56:40,481
Você sabe que horas são?
697
00:56:40,564 --> 00:56:42,358
Sim, querido. Ele tem um relógio.
698
00:56:44,485 --> 00:56:45,945
Devo preparar algo para ele comer?
699
00:56:46,904 --> 00:56:50,074
Olá, Sharon. Não, obrigado.
Perdi meu apetite.
700
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Vamos resolver você.
701
00:56:54,203 --> 00:56:55,454
Você estava no noticiário.
702
00:56:56,080 --> 00:56:57,915
Cinco coreanos mortos.
703
00:56:57,998 --> 00:57:00,751
Sim. Eles me atacaram
à meia-noite em ponto.
704
00:57:01,460 --> 00:57:02,711
Você foi para Antonieta.
705
00:57:03,420 --> 00:57:04,755
Você recusou.
706
00:57:04,839 --> 00:57:06,048
Eu disse lutar.
707
00:57:07,883 --> 00:57:09,426
Houve um erro médico.
708
00:57:10,261 --> 00:57:11,846
Você estava certo. O que eles sabem?
709
00:57:12,680 --> 00:57:14,098
Eu não vou morrer.
710
00:57:14,181 --> 00:57:16,058
Resta saber depois do que aconteceu.
711
00:57:17,309 --> 00:57:19,103
Ela ainda está zangada com o pai.
712
00:57:19,186 --> 00:57:20,938
Alguns levam isso para o lado pessoal.
713
00:57:22,106 --> 00:57:23,983
Só há uma saída para isso.
714
00:57:24,066 --> 00:57:26,110
Se você matar Antonieta, você violará as regras.
715
00:57:26,193 --> 00:57:30,489
Ele está apenas bajulando
seu pedido estúpido.
716
00:57:31,198 --> 00:57:32,867
Vou fingir que estou fugindo.
717
00:57:32,950 --> 00:57:35,494
Vou reuni-los em um só lugar
e eu vou tirar todos eles.
718
00:57:35,578 --> 00:57:36,954
Ele revogará o contrato.
719
00:57:37,037 --> 00:57:40,833
Ele espalhou isso por todo o mundo.
A aposta dobrou.
720
00:57:40,916 --> 00:57:43,669
Dobrou? Eu só dei a ela dois milhões.
721
00:57:44,211 --> 00:57:46,672
Ele leva o transporte a sério.
722
00:57:46,755 --> 00:57:50,509
Zvi, aquela sacola cheia de dinheiro,
você tem que levá-lo para o milho.
723
00:57:50,593 --> 00:57:51,844
E vou precisar de uma arma.
724
00:57:51,927 --> 00:57:53,470
Eu não tenho isso aqui.
725
00:57:55,181 --> 00:57:58,225
Joseph, estou organizando eliminações.
726
00:57:58,309 --> 00:58:00,144
Mas eu não os termino.
727
00:58:01,145 --> 00:58:02,396
Você não tem nada?
728
00:58:07,985 --> 00:58:09,486
Ah, droga!
729
00:58:20,372 --> 00:58:22,041
Explosivos, só isso?
730
00:58:22,124 --> 00:58:25,252
- Sobras do trabalho em Mehrabi.
- Foi você?
731
00:58:25,336 --> 00:58:28,714
Quatorze guarda-costas,
toda a polícia marroquina,
732
00:58:28,797 --> 00:58:32,051
e a DGSE francesa para protegê-lo,
e ele pergunta:
733
00:58:33,302 --> 00:58:34,220
"Foi você?"
734
00:58:35,596 --> 00:58:36,722
Uau.
735
00:58:36,805 --> 00:58:39,934
Bem, se devemos levá-los até mim,
temos que ser inteligentes.
736
00:58:40,017 --> 00:58:41,852
- Eles não devem duvidar.
- Eu te imploro.
737
00:58:41,936 --> 00:58:44,021
Eu fiz a KGB perder o controle
738
00:58:44,104 --> 00:58:46,023
quando você ainda era um bebê.
739
00:58:46,106 --> 00:58:47,233
Tem carne bovina.
740
00:58:48,025 --> 00:58:49,193
Você gosta disso.
741
00:58:49,276 --> 00:58:50,819
Não diga que você não gosta.
742
00:58:50,945 --> 00:58:53,155
- Eu amo isso.
- Então, onde?
743
00:58:53,697 --> 00:58:56,283
Lembre-se de onde mantivemos
o filho do diplomata?
744
00:59:00,871 --> 00:59:06,627
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA KELETI
745
00:59:14,551 --> 00:59:15,552
Fale.
746
00:59:15,636 --> 00:59:16,720
Serei breve.
747
00:59:16,804 --> 00:59:18,931
A inundação fez
um contrato sobre sua vida.
748
00:59:19,014 --> 00:59:19,974
Sofisticado.
749
00:59:20,057 --> 00:59:22,601
Ele está conseguindo
mais complicado do que o necessário.
750
00:59:22,685 --> 00:59:24,353
Ele é um cara teimoso.
751
00:59:24,895 --> 00:59:26,730
Flood tem namorada.
752
00:59:27,356 --> 00:59:28,732
Vou te enviar algumas fotos.
753
00:59:30,317 --> 00:59:32,361
Bonito. Ele tem bom gosto.
754
00:59:32,444 --> 00:59:34,947
Certifique-se de que ele não saia vivo de Budapeste.
755
00:59:35,823 --> 00:59:37,324
Estou beneficiando você.
756
00:59:37,950 --> 00:59:41,203
Em troca, preciso de um pequeno favor.
757
00:59:41,287 --> 00:59:43,122
Seu motorista é meu primo.
758
00:59:43,205 --> 00:59:45,457
Estou tentando ensinar-lhe o ofício.
759
00:59:45,541 --> 00:59:47,751
Eu prometi ao meu falecido tio.
760
00:59:47,835 --> 00:59:49,086
Você poderia cuidar dele?
761
00:59:49,253 --> 00:59:52,131
Ele é um pouco inexperiente. Eu ficaria grato.
762
00:59:52,131 --> 00:59:54,633
Eu faço isso por você, mas faço do meu jeito.
763
00:59:54,717 --> 00:59:56,719
- Eu estou trabalhando.
- Gros bisous.
764
00:59:59,179 --> 01:00:00,306
Ei!
765
01:00:00,389 --> 01:00:02,141
Você é meu homem, Lovedog?
766
01:00:03,392 --> 01:00:04,893
Lovedahl.
767
01:00:04,977 --> 01:00:07,938
- Amor. Dal. Pratique repeti-lo.
- Tudo bem.
768
01:00:08,022 --> 01:00:10,941
Tipo Dal, certo? O curry. Sim, entendido.
769
01:00:11,025 --> 01:00:12,776
Primo da Rainha das Putas?
770
01:00:12,860 --> 01:00:15,529
Sim, irmão. Eu sou Dem Money.
771
01:00:15,612 --> 01:00:17,323
E este é o seu carro, amigo.
772
01:00:17,406 --> 01:00:20,242
Eu pedi um carro de luxo.
Que porra é essa?
773
01:00:20,326 --> 01:00:22,953
Claro, irmão,
É um carro de luxo, um BM.
774
01:00:23,037 --> 01:00:24,246
Pegue isso e vamos embora.
775
01:00:24,330 --> 01:00:26,248
Você quer que eu leve sua bolsa?
776
01:00:26,332 --> 01:00:27,166
Pegue isso...
777
01:00:28,167 --> 01:00:30,127
- e entre na porra do carro.
- Concordar.
778
01:00:30,210 --> 01:00:33,005
Entre no carro.
Ligo o ar condicionado.
779
01:00:33,088 --> 01:00:35,674
Você fez uma longa jornada. Relaxar.
780
01:00:35,758 --> 01:00:38,302
É um saco pesado. Também parece caro.
781
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
Porra! Cheira a peixe aqui.
782
01:00:40,679 --> 01:00:42,181
É uma colônia fantástica.
783
01:00:46,018 --> 01:00:47,269
Desligue essa merda.
784
01:00:47,353 --> 01:00:49,146
Não se preocupe, amigo.
785
01:00:54,693 --> 01:00:57,154
Chega, Sharon.
786
01:00:57,237 --> 01:00:59,865
Você vai matar aquele pobre homem.
Você vai quebrar o pescoço dele.
787
01:00:59,948 --> 01:01:03,327
Eu sei o que estou fazendo.
Você me conheceu em uma casa de massagens.
788
01:01:03,410 --> 01:01:06,246
- Eu não fui lá para as massagens.
- Certo. Ha-ha!
789
01:01:06,330 --> 01:01:07,748
E você fez errado.
790
01:01:15,839 --> 01:01:17,549
Você paralisou o pobre rapaz.
791
01:01:24,598 --> 01:01:25,682
Oh meu Deus!
792
01:01:27,976 --> 01:01:28,894
Meu Deus!
793
01:01:29,478 --> 01:01:30,896
Eu posso ver bem.
794
01:01:32,523 --> 01:01:33,607
Dor de cabeça desapareceu!
795
01:01:36,235 --> 01:01:38,570
Sharon, você é uma santa.
796
01:01:38,654 --> 01:01:42,157
Você é um... Oh, meu Deus!
797
01:01:42,241 --> 01:01:45,869
José, José...
Ele vai se gabar disso indefinidamente.
798
01:01:45,953 --> 01:01:46,995
Por favor.
799
01:01:49,039 --> 01:01:50,999
Que porra é essa, mano.
800
01:01:51,083 --> 01:01:53,252
Um trapo. Ritmo terrível, hein?
801
01:01:54,002 --> 01:01:56,130
Eu disse para você desligar essa merda.
802
01:01:57,506 --> 01:01:59,049
Tudo bem.
803
01:01:59,133 --> 01:02:02,094
Criamos um ambiente silencioso
e carga de tensão.
804
01:02:02,177 --> 01:02:03,971
Você quer entrar na diversão?
805
01:02:04,721 --> 01:02:07,015
Claro, irmão. Porra natural.
806
01:02:07,099 --> 01:02:08,016
Por que?
807
01:02:08,517 --> 01:02:12,896
Eles não me chamam de dinheiro sem motivo.
Eu gosto de fazer muitos deles.
808
01:02:12,980 --> 01:02:14,773
Existem muitas maneiras de ganhar dinheiro.
809
01:02:15,315 --> 01:02:18,861
Mas esta merda aqui é uma forma de arte.
uma vocação.
810
01:02:18,944 --> 01:02:21,989
Sim, amigo.
Tenho treinado para isso toda a minha vida.
811
01:02:22,072 --> 01:02:23,115
Seriamente?
812
01:02:23,198 --> 01:02:28,704
Armas, facas, Muay Thai, JKD,
Eu sou duro como pregos, cara.
813
01:02:28,787 --> 01:02:31,707
Isso não me afeta em nada, droga.
814
01:02:31,790 --> 01:02:32,791
Dê para mim...
815
01:02:32,875 --> 01:02:35,002
- Isso...
- Antes que eu exploda seu pau em pedaços.
816
01:02:35,085 --> 01:02:37,880
É o meu ferro, cara. O que... OK.
817
01:02:38,839 --> 01:02:40,007
Concordar.
818
01:02:40,090 --> 01:02:41,175
Ei, cara, ouça.
819
01:02:41,258 --> 01:02:43,093
Você sabe, você e eu
820
01:02:43,760 --> 01:02:46,805
poderíamos nos tornar a nova dupla de dinamite.
O que você acha?
821
01:02:46,889 --> 01:02:49,099
Como Eminem e 50 Cent, mano.
822
01:02:49,183 --> 01:02:52,644
Ou como Starsky e Hutch
ou Crockett e Tubbs.
823
01:02:52,728 --> 01:02:55,814
Você sabe, os caras do Miami Vice.
Ou os irmãos Corleone.
824
01:02:55,898 --> 01:02:57,065
Cale a boca, caramba.
825
01:02:58,275 --> 01:02:59,693
Por um minuto, por favor.
826
01:03:08,160 --> 01:03:10,078
Você fez bem, Flood.
827
01:03:10,162 --> 01:03:13,332
- Ei, a quem você está se referindo?
- Cale a boca.
828
01:03:13,415 --> 01:03:14,875
Por favor.
829
01:03:30,516 --> 01:03:31,934
CRÉDITO J.FLOOD
500.000€
830
01:03:34,102 --> 01:03:35,312
José.
831
01:03:35,938 --> 01:03:37,314
Quem é você?
832
01:03:42,819 --> 01:03:44,279
Ei, querido.
833
01:03:44,363 --> 01:03:46,240
Sou um velho amigo de Joe Flood.
834
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
Ele me manda buscar você.
835
01:03:47,491 --> 01:03:49,159
Não sei do que você está falando.
836
01:03:49,243 --> 01:03:51,078
- Não.
- Este lugar está muito exposto
837
01:03:51,161 --> 01:03:52,704
para conversar.
838
01:03:52,788 --> 01:03:54,831
Sim. Sua carruagem está aí, Cinderela.
839
01:03:54,915 --> 01:03:56,875
Nós o levaremos ao Flood.
840
01:03:56,959 --> 01:03:58,919
Merda! Xingamento!
841
01:04:00,003 --> 01:04:01,547
Puta merda!
842
01:04:02,214 --> 01:04:03,090
Entre no carro.
843
01:04:03,173 --> 01:04:05,384
E pare de sangrar em todos os lugares.
844
01:04:06,593 --> 01:04:08,512
Puta merda! Você está bem?
845
01:04:09,388 --> 01:04:10,472
OK.
846
01:04:32,202 --> 01:04:33,161
Você estava certo.
847
01:04:33,245 --> 01:04:35,372
Seu ex-agente organizou a fuga.
848
01:04:35,914 --> 01:04:36,957
Onde?
849
01:04:37,040 --> 01:04:40,127
Um castelo na estrada da montanha
entre aqui e Praga.
850
01:04:40,210 --> 01:04:41,295
Temos certeza?
851
01:04:41,378 --> 01:04:44,131
Ele tentou nos despistar, mas
sua tecnologia está atrasada.
852
01:04:44,214 --> 01:04:47,801
Zvi permaneceu imóvel
aos relógios digitais.
853
01:04:47,884 --> 01:04:52,306
Maximillius, avise os assassinos
e chame seus mercenários.
854
01:04:52,389 --> 01:04:55,851
Joe Flood pode pensar
para poder manter alguns assassinos afastados,
855
01:04:55,934 --> 01:04:57,978
mas ele não pode lutar contra um exército.
856
01:05:05,068 --> 01:05:06,236
Ah, porra!
857
01:05:07,779 --> 01:05:11,366
Atualizar. Castelo Schatzberger.
858
01:05:11,950 --> 01:05:13,410
Que nome estúpido.
859
01:05:15,329 --> 01:05:16,496
Como é a viagem?
860
01:05:16,580 --> 01:05:17,414
Panorâmico.
861
01:05:17,497 --> 01:05:18,707
O plano funciona.
862
01:05:19,333 --> 01:05:21,418
Antonieta postou a localização.
863
01:05:21,501 --> 01:05:23,170
É uma luta aberta.
864
01:05:23,253 --> 01:05:24,463
Quatro milhões.
865
01:05:25,172 --> 01:05:26,840
Nenhum dos meus tocará em você.
866
01:05:26,923 --> 01:05:29,092
Nem mesmo por quatro milhões. Eles adoram você.
867
01:05:29,926 --> 01:05:31,720
Seu amigo Lovedahl mordeu a isca.
868
01:05:32,262 --> 01:05:33,889
Você nos compra muito vinil.
869
01:05:37,476 --> 01:05:42,189
CASTELO
POR SCHATZBERGER
870
01:06:08,173 --> 01:06:11,051
Querida, o que você realmente sabe sobre Flood?
871
01:06:12,010 --> 01:06:14,930
Quem é gentil e atencioso.
872
01:06:15,013 --> 01:06:15,889
Gentil?
873
01:06:15,972 --> 01:06:20,227
Nos últimos 20 anos,
seu namorado era
874
01:06:20,310 --> 01:06:23,313
o assassino profissional
mais cruel da Europa.
875
01:06:23,397 --> 01:06:25,065
Você precisa de um trabalho bem feito?
876
01:06:25,148 --> 01:06:26,066
Dê para Joe.
877
01:06:26,149 --> 01:06:28,735
Joe Inundação! Ele acumulou
mais sucessos da Motown!
878
01:06:31,029 --> 01:06:32,781
Então espero que ele não te encontre.
879
01:06:33,782 --> 01:06:34,825
Querida,
880
01:06:35,367 --> 01:06:37,994
Tenho quatro milhões de razões para encontrá-lo.
881
01:07:15,741 --> 01:07:17,993
Terra de grandes negócios
882
01:07:18,076 --> 01:07:20,120
Terra de extensões selvagens
883
01:07:20,203 --> 01:07:22,414
Terra do meu coração
884
01:07:22,497 --> 01:07:24,124
Escócia, grande amor.
885
01:07:24,207 --> 01:07:25,167
Sim!
886
01:07:27,210 --> 01:07:29,087
Puta merda!
887
01:07:40,557 --> 01:07:41,475
O que é esse cheiro?
888
01:07:42,434 --> 01:07:43,727
Você se cagou?
889
01:07:46,271 --> 01:07:48,064
- Talvez.
- Que merda!
890
01:07:48,648 --> 01:07:49,483
Tudo bem.
891
01:07:50,484 --> 01:07:53,153
Nós não entramos nisso
fale merda com Flood, ok?
892
01:07:53,236 --> 01:07:56,698
Entramos, somos pagos, fazemos o trabalho
e estamos indo embora. Vigor.
893
01:07:56,823 --> 01:07:59,242
Do que estou falando? Espere um minuto.
894
01:07:59,326 --> 01:08:01,328
Você é quem está falando besteira
895
01:08:01,411 --> 01:08:03,079
antes de decidir agir.
896
01:08:03,163 --> 01:08:04,039
Estou falando besteira?
897
01:08:04,122 --> 01:08:07,167
Não sou eu quem está em pânico
para um corte de cabelo.
898
01:08:07,250 --> 01:08:08,126
É você.
899
01:08:08,210 --> 01:08:09,085
Acalmar.
900
01:08:09,169 --> 01:08:11,213
- Estou calmo. Você se acalma.
- Vamos, então.
901
01:08:11,296 --> 01:08:12,130
Porra.
902
01:08:12,214 --> 01:08:13,089
Vigor.
903
01:08:13,173 --> 01:08:15,550
Aqui vamos nós, droga! Porra!
904
01:08:17,177 --> 01:08:18,094
Vigor.
905
01:08:22,557 --> 01:08:24,017
Papai está em casa!
906
01:08:26,186 --> 01:08:28,230
E quem eu seria, mãe?
907
01:08:28,313 --> 01:08:29,606
Cabe em você como uma luva.
908
01:08:32,734 --> 01:08:34,820
O quê, as coisas estão lentas no pub?
909
01:08:36,154 --> 01:08:37,614
Isso mesmo, Inundação!
910
01:08:37,697 --> 01:08:39,616
Você deveria vir para a noite do quiz.
911
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
É realmente uma loucura!
912
01:08:41,660 --> 01:08:45,747
Sim, uma pena que ele não conseguirá sair vivo
daqui, certo Rory?
913
01:08:45,831 --> 01:08:47,541
Acho que não, Angus.
914
01:08:50,418 --> 01:08:51,294
Porra!
915
01:08:55,715 --> 01:08:57,092
Filho da puta!
916
01:09:15,819 --> 01:09:16,945
O que é esse fedor?
917
01:09:19,781 --> 01:09:20,991
Vamos desmontá-lo!
918
01:09:29,708 --> 01:09:31,042
Futebol devastador, mano.
919
01:09:36,965 --> 01:09:38,216
E vá!
920
01:09:38,300 --> 01:09:40,135
Bata, seu bastardo!
921
01:09:45,974 --> 01:09:48,310
Você a colocou nesse nível, hein?
Dê um passo à frente!
922
01:09:57,193 --> 01:09:58,194
Pegue isso.
923
01:10:03,033 --> 01:10:04,326
Eu chego!
924
01:10:06,912 --> 01:10:07,746
Porra!
925
01:10:13,001 --> 01:10:14,794
A festa já começou.
926
01:10:15,337 --> 01:10:16,338
Merda.
927
01:10:17,422 --> 01:10:18,590
E o presente?
928
01:10:19,132 --> 01:10:20,008
Aqui está.
929
01:10:23,011 --> 01:10:24,512
Ah, ótimo trabalho, irmão.
930
01:10:24,596 --> 01:10:25,847
Por que você me bateu?
931
01:10:25,931 --> 01:10:28,350
Para poder acertá-lo.
Você atrapalhou.
932
01:10:28,433 --> 01:10:30,226
Eu consegui, você estragou tudo.
933
01:10:30,310 --> 01:10:31,728
- Não é assim.
- Mil obrigados.
934
01:10:31,811 --> 01:10:35,190
- Termine então. Vamos.
- Você provoca o touro?
935
01:10:35,273 --> 01:10:36,441
Puta merda.
936
01:10:42,864 --> 01:10:43,907
Você pega seus chifres.
937
01:10:43,990 --> 01:10:46,743
Angus, estou com muitos problemas aqui.
938
01:10:46,826 --> 01:10:49,412
Vai ficar tudo bem, Rory.
É só um arranhão, mano.
939
01:10:49,496 --> 01:10:51,414
- Porra.
- Rory!
940
01:10:51,873 --> 01:10:52,916
Puta merda!
941
01:10:55,043 --> 01:10:56,670
Você acabou de matar meu irmão.
942
01:10:56,753 --> 01:10:59,506
Você vai pagar por isso, seu merda!
943
01:11:08,932 --> 01:11:10,266
Porra!
944
01:11:16,064 --> 01:11:16,940
O show começa!
945
01:11:38,670 --> 01:11:41,214
Ei, Flood, eu sei que você quer se divertir.
946
01:11:41,297 --> 01:11:42,882
Quer um pouco de Gin e Tônica?
947
01:11:42,966 --> 01:11:45,927
Obrigado, mas não é o meu tipo de bebida.
948
01:11:46,011 --> 01:11:47,762
Satisfazemos os gostos de todos.
949
01:11:47,846 --> 01:11:49,264
Talvez uma lap dance?
950
01:11:57,147 --> 01:11:59,399
Flood, você é um provocador.
951
01:11:59,482 --> 01:12:00,859
Ficou sem cartucho?
952
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
Eu odeio ver você partir,
mas ver você partir me deixa feliz.
953
01:12:23,214 --> 01:12:24,215
Puta merda!
954
01:12:30,096 --> 01:12:30,972
Olá, Botas.
955
01:12:38,104 --> 01:12:40,732
Um segundo, por favor.
956
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
eu amo...
957
01:12:48,323 --> 01:12:50,033
essa porra de música.
958
01:13:02,003 --> 01:13:03,338
Uma dançarina?
959
01:13:09,552 --> 01:13:11,262
A melhor dançarina.
960
01:13:34,661 --> 01:13:36,079
Calma, assassino!
961
01:14:30,633 --> 01:14:32,760
Eu amo esse maldito jogo.
962
01:14:40,018 --> 01:14:41,561
- Desacelerar.
- Tudo bem.
963
01:14:43,897 --> 01:14:46,608
Oh la la, isso realmente irritou todo mundo.
964
01:14:46,691 --> 01:14:49,277
Desça lá atrás
e estacione do lado direito.
965
01:14:51,946 --> 01:14:53,072
De que lado?
966
01:14:53,156 --> 01:14:54,532
Vá até lá.
967
01:14:54,616 --> 01:14:56,117
Tipo assim? Para a direita?
968
01:14:56,201 --> 01:14:58,745
- Para a direita.
- Aqui, esquerda, direita. OK.
969
01:14:59,454 --> 01:15:00,538
Diga-me o que você vê.
970
01:15:01,080 --> 01:15:03,416
Um maldito castelo.
971
01:15:03,499 --> 01:15:05,710
Não, é uma armadilha.
972
01:15:05,793 --> 01:15:09,339
Qualquer um que entrar lá
procurar por Joe Flood não sairá vivo.
973
01:15:09,422 --> 01:15:10,757
Faz sentido.
974
01:15:10,840 --> 01:15:12,175
Então, como entramos?
975
01:15:12,258 --> 01:15:14,302
Você fica aqui.
976
01:15:14,385 --> 01:15:16,054
Não a deixe escapar.
977
01:15:16,137 --> 01:15:17,013
Quem?
978
01:15:17,096 --> 01:15:18,181
Ah, ela.
979
01:15:19,599 --> 01:15:20,767
Sim, irmão.
980
01:15:20,850 --> 01:15:21,893
Não há problema.
981
01:15:42,163 --> 01:15:43,414
Morra, seu bastardo!
982
01:15:51,881 --> 01:15:53,549
Bastardo...
983
01:16:14,779 --> 01:16:16,281
Chega de garrafas.
984
01:16:25,707 --> 01:16:26,582
Milho?
985
01:16:26,666 --> 01:16:28,167
Você gostaria.
986
01:16:30,628 --> 01:16:32,005
- Lovedahl.
- Sim, cara.
987
01:16:32,880 --> 01:16:33,798
Onde está o milho?
988
01:16:33,881 --> 01:16:35,717
Pensei em levá-la comigo.
989
01:16:36,342 --> 01:16:38,803
Uma fuga da cidade é ideal
neste período.
990
01:16:38,886 --> 01:16:39,887
Se você machucá-la...
991
01:16:40,471 --> 01:16:41,639
Eu não quero.
992
01:16:42,056 --> 01:16:44,183
Eu só quero colecionar.
993
01:16:44,267 --> 01:16:45,893
Mas você tem minha palavra.
994
01:16:46,853 --> 01:16:50,189
Me dê sua bunda em uma bandeja de prata
995
01:16:50,273 --> 01:16:52,817
e eu vou deixar sua dançarina ir.
996
01:16:52,900 --> 01:16:53,985
Concordar?
997
01:16:54,068 --> 01:16:55,236
Minha vida pela dele.
998
01:16:55,320 --> 01:16:56,487
Isso mesmo.
999
01:16:57,030 --> 01:16:58,239
Posso obter ajuda?
1000
01:16:58,323 --> 01:16:59,449
Vamos, irmão.
1001
01:16:59,532 --> 01:17:00,742
Não seria ético.
1002
01:17:00,825 --> 01:17:02,243
Sequestrá-la também não é.
1003
01:17:02,327 --> 01:17:03,578
Eu não tenho moral rígida.
1004
01:17:04,120 --> 01:17:05,788
Este é outro termo para "idiota"?
1005
01:17:07,498 --> 01:17:09,709
Parece que mais convidados estão chegando.
1006
01:17:09,792 --> 01:17:11,794
Eles vêm do cemitério ao leste.
1007
01:17:17,842 --> 01:17:20,470
Eu vou matar aquele maldito médico também.
1008
01:17:20,553 --> 01:17:22,055
"Você verificou sua visão?"
1009
01:17:31,898 --> 01:17:33,983
De acordo com o mapa, há uma entrada aqui.
1010
01:17:34,067 --> 01:17:35,860
Você cuida das catacumbas.
1011
01:17:35,943 --> 01:17:37,904
Entraremos pela entrada e expulsá-lo-emos.
1012
01:17:37,987 --> 01:17:38,905
Sim, senhor.
1013
01:17:38,988 --> 01:17:40,656
- Vocês três, comigo.
- Sim, senhor.
1014
01:18:14,816 --> 01:18:15,733
Ir.
1015
01:18:22,782 --> 01:18:24,409
- Minhas pernas estão dormentes.
- Bem?
1016
01:18:25,368 --> 01:18:27,078
Posso dar uma volta?
1017
01:18:27,995 --> 01:18:28,913
Você sabe...
1018
01:18:29,705 --> 01:18:31,666
Você me fez ficar mal.
1019
01:18:31,749 --> 01:18:34,544
Eu quero me afirmar
e no meu primeiro emprego, bam!
1020
01:18:35,169 --> 01:18:36,754
Espancado por uma dançarina.
1021
01:18:36,838 --> 01:18:38,423
Deixe-me relaxar meus músculos.
1022
01:18:38,506 --> 01:18:41,259
Não, amigo. Você me pegou de surpresa antes.
1023
01:18:41,342 --> 01:18:43,386
Eu não teria um nariz ruim agora.
1024
01:18:44,971 --> 01:18:46,055
Eu não queria bater em você.
1025
01:18:47,598 --> 01:18:49,892
Se eu te decepcionar agora,
1026
01:18:49,976 --> 01:18:50,893
você não vai escapar.
1027
01:18:50,977 --> 01:18:52,854
Você não se moverá e permanecerá calmo.
1028
01:18:52,937 --> 01:18:55,106
Para onde você quer que eu vá? Eu vou ficar bem.
1029
01:18:55,773 --> 01:18:57,692
Eu só preciso relaxar meus músculos.
1030
01:18:59,944 --> 01:19:01,070
- Concordar?
- Tudo bem.
1031
01:19:01,779 --> 01:19:04,198
Estamos parados de qualquer maneira,
então desça.
1032
01:19:05,783 --> 01:19:07,869
- Vamos, saia do carro.
- Espere um minuto!
1033
01:19:08,411 --> 01:19:10,204
Você mal podia esperar para fazer isso!
1034
01:19:10,288 --> 01:19:11,539
E agora você não quer se mover.
1035
01:19:12,206 --> 01:19:14,876
Pegue minha mão.
Vamos, pegue minha mão.
1036
01:19:16,043 --> 01:19:18,671
Idiota, fique aí. Não fuja.
1037
01:19:21,382 --> 01:19:22,258
Não!
1038
01:20:06,677 --> 01:20:07,845
Difícil de matar.
1039
01:20:38,417 --> 01:20:41,504
Como Springsteen ao vivo, você não decepciona.
1040
01:20:44,799 --> 01:20:45,800
Você o viu ao vivo?
1041
01:20:46,384 --> 01:20:48,511
Prados, 1997.
1042
01:20:49,095 --> 01:20:51,430
Mas seu show na Broadway
foi muito especial.
1043
01:20:51,514 --> 01:20:52,640
Onde está o milho?
1044
01:20:53,182 --> 01:20:55,142
Minha vida por ela. É o acordo.
1045
01:20:56,936 --> 01:20:57,853
Largue a arma.
1046
01:21:03,651 --> 01:21:06,571
vou ligar para meu amigo
e eu vou trazê-lo aqui.
1047
01:21:08,155 --> 01:21:10,157
Você deveria ter contado a verdade a ela, Flood.
1048
01:21:11,284 --> 01:21:12,493
E o que você sabe?
1049
01:21:13,119 --> 01:21:15,788
O coração de uma mulher
É um livro aberto para mim, cara.
1050
01:21:17,039 --> 01:21:20,001
Eu pensei que você estava lendo
manuais de anatomia por outros motivos.
1051
01:21:20,668 --> 01:21:22,628
Você não me conhece de jeito nenhum.
1052
01:21:33,556 --> 01:21:34,432
Entre no carro!
1053
01:21:47,069 --> 01:21:48,237
Eu bati nela.
1054
01:21:59,999 --> 01:22:01,834
Como ele roubou seu carro?
1055
01:22:01,917 --> 01:22:03,336
Ele me bateu com um galho.
1056
01:22:03,419 --> 01:22:04,545
Uma filial?
1057
01:22:04,629 --> 01:22:06,088
Onde diabos ele conseguiu isso?
1058
01:22:06,172 --> 01:22:09,508
Eu fiz ela sair do carro
só por um minuto e então...
1059
01:22:10,676 --> 01:22:12,470
Maldito idiota amador.
1060
01:22:12,553 --> 01:22:15,806
Sinto muito, Sr. Lovedahl.
Sinto muito... Ela é muito forte.
1061
01:22:17,683 --> 01:22:20,978
Eu não acho que estou cortado
para este trabalho.
1062
01:22:21,062 --> 01:22:22,813
É a primeira coisa inteligente
1063
01:22:22,897 --> 01:22:24,273
- o que você disse.
- Bem.
1064
01:22:25,149 --> 01:22:26,776
Naquela hora? O que está acontecendo?
1065
01:22:26,859 --> 01:22:28,027
O contrato é válido.
1066
01:22:28,736 --> 01:22:32,198
Não vou dividir meu dinheiro com você,
Sly e a Pedra da Família.
1067
01:22:32,281 --> 01:22:33,532
Somos mercenários.
1068
01:22:33,616 --> 01:22:34,867
Já fomos pagos.
1069
01:22:34,950 --> 01:22:36,535
Que besteira.
1070
01:22:37,203 --> 01:22:39,580
Diga à cadela
quem o quer morto,
1071
01:22:39,664 --> 01:22:40,706
o preço subirá.
1072
01:22:40,790 --> 01:22:41,874
Sim? Por quanto?
1073
01:22:43,000 --> 01:22:44,335
Seis milhões.
1074
01:22:44,418 --> 01:22:45,461
Seis milhões?
1075
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
Eu tenho que ligar.
1076
01:22:57,306 --> 01:22:59,308
- Você acha que ele o matou?
- Espero que sim.
1077
01:22:59,392 --> 01:23:01,435
O que? Não, José!
1078
01:23:02,395 --> 01:23:03,521
Não. Acho que não.
1079
01:23:03,604 --> 01:23:04,980
Mas você o terá machucado.
1080
01:23:05,856 --> 01:23:06,857
Bem.
1081
01:23:07,775 --> 01:23:09,860
Na noite do ataque, o homem matou...
1082
01:23:09,944 --> 01:23:11,987
- Sim, fui eu.
- Foi o primeiro!
1083
01:23:12,071 --> 01:23:12,947
Sinto muito.
1084
01:23:13,781 --> 01:23:15,449
E as últimas 24 horas, Joe?
1085
01:23:15,533 --> 01:23:18,411
Você tem uma explicação
ou um pedido de desculpas besteira?
1086
01:23:18,494 --> 01:23:20,913
- Não, pensei que fosse morrer.
- O que?
1087
01:23:20,996 --> 01:23:22,915
Paguei a um inimigo para me eliminar.
1088
01:23:22,998 --> 01:23:25,376
- Mas o diagnóstico estava errado.
- O que?
1089
01:23:25,459 --> 01:23:27,878
- Eu estava tentando proteger você.
- De quem?
1090
01:23:27,962 --> 01:23:29,380
De gangues de assassinos? De você?
1091
01:23:29,463 --> 01:23:30,589
De ambos! De tudo.
1092
01:23:31,173 --> 01:23:32,383
Mas que trabalho você faz?
1093
01:23:34,552 --> 01:23:35,553
Eu sou um assassino.
1094
01:23:35,636 --> 01:23:37,012
Você mata pessoas?
1095
01:23:37,680 --> 01:23:38,931
Bem, eu me aposentei.
1096
01:23:39,014 --> 01:23:40,474
Você não pensaria assim.
1097
01:23:40,558 --> 01:23:41,726
Eu estou fazendo isso.
1098
01:23:41,809 --> 01:23:43,269
Você é um assassino contratado!
1099
01:23:44,311 --> 01:23:46,105
Isso é o que um assassino faz, sim.
1100
01:23:46,188 --> 01:23:47,982
Não sei se alguma coisa muda,
1101
01:23:48,065 --> 01:23:51,110
mas meu grupo não ataca civis,
apenas criminosos.
1102
01:23:53,070 --> 01:23:55,740
Então foi isso que você fez,
e agora você vai se aposentar?
1103
01:23:55,823 --> 01:23:57,199
Isso mesmo.
1104
01:23:58,033 --> 01:24:00,119
Bem. Não quero um filho com um assassino.
1105
01:24:00,870 --> 01:24:02,037
Um filho?
1106
01:24:02,121 --> 01:24:03,414
Estou grávida, Joe.
1107
01:24:04,415 --> 01:24:07,084
Tentei te contar, mas você me largou.
1108
01:24:09,754 --> 01:24:11,213
Olha, eu te amo.
1109
01:24:11,297 --> 01:24:12,506
Você me ama.
1110
01:24:12,590 --> 01:24:14,592
Descobriremos o resto ao longo do caminho.
1111
01:24:15,968 --> 01:24:17,553
Eu nunca vou mentir para você novamente. Juro.
1112
01:24:18,679 --> 01:24:19,680
Você está bem?
1113
01:24:19,764 --> 01:24:21,474
- Ei, milho?
- Será melhor para você.
1114
01:24:22,183 --> 01:24:23,100
Cristo!
1115
01:24:41,786 --> 01:24:43,412
Merda. Eles bateram em você.
1116
01:25:10,356 --> 01:25:11,273
Milho?
1117
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
Milho?
1118
01:25:12,441 --> 01:25:13,567
Vamos, querido.
1119
01:25:13,651 --> 01:25:14,652
Fique comigo.
1120
01:25:17,446 --> 01:25:18,489
Milho?
1121
01:25:35,965 --> 01:25:37,299
Milho?
1122
01:25:40,845 --> 01:25:42,972
Posso ajudar?
1123
01:25:43,055 --> 01:25:44,682
Só se ele for médico.
1124
01:25:44,765 --> 01:25:46,183
Eu pareço um médico para você?
1125
01:25:46,267 --> 01:25:47,518
Existe algum na cidade?
1126
01:25:47,601 --> 01:25:49,019
O veterinário gerencia
1127
01:25:49,103 --> 01:25:51,355
- mas o médico está a 40 quilômetros de distância.
- Ei, milho?
1128
01:25:51,981 --> 01:25:53,357
Querido, você está bem?
1129
01:25:56,485 --> 01:25:58,070
-João.
- Pequeno.
1130
01:25:59,822 --> 01:26:00,698
Chão.
1131
01:26:04,702 --> 01:26:05,953
Você foi atingido.
1132
01:26:08,330 --> 01:26:09,248
Isso dói.
1133
01:26:10,249 --> 01:26:11,458
Ele apenas tocou em você.
1134
01:26:12,001 --> 01:26:13,460
Achei que estava perdendo você.
1135
01:26:14,086 --> 01:26:16,213
Não será tão fácil me perder.
1136
01:26:17,256 --> 01:26:19,800
Milho, eu te amo.
1137
01:26:20,885 --> 01:26:21,886
Você quer se casar comigo?
1138
01:26:23,012 --> 01:26:23,888
O que?
1139
01:26:24,513 --> 01:26:25,764
Case comigo.
1140
01:26:25,848 --> 01:26:26,932
Seja minha esposa.
1141
01:26:28,350 --> 01:26:30,769
Na alegria e na dor,
na saúde ou na doença.
1142
01:26:32,146 --> 01:26:34,440
- O que você acha? Sim?
- Sim, certamente.
1143
01:26:41,906 --> 01:26:44,408
Pai, você poderia se casar conosco?
1144
01:26:45,159 --> 01:26:47,369
- Você tem autorização de casamento?
- Não.
1145
01:26:48,495 --> 01:26:49,622
Você tem alguma testemunha?
1146
01:26:50,331 --> 01:26:51,248
Nós temos ela.
1147
01:26:51,916 --> 01:26:53,125
Você é católico?
1148
01:26:54,752 --> 01:26:55,878
Minha mãe era.
1149
01:26:56,670 --> 01:26:58,172
Católico por parentesco?
1150
01:26:58,255 --> 01:26:59,673
Ouça, padre,
1151
01:26:59,757 --> 01:27:02,676
mais pessoas do que posso contar
eles querem me matar.
1152
01:27:02,760 --> 01:27:04,678
E acabei de descobrir que vou ser pai.
1153
01:27:05,304 --> 01:27:08,349
Talvez eu não tenha outra chance,
o que você diz?
1154
01:27:08,432 --> 01:27:09,433
Com uma condição.
1155
01:27:10,643 --> 01:27:11,644
Claro, qual?
1156
01:27:12,227 --> 01:27:13,604
Você tem que confessar.
1157
01:27:15,981 --> 01:27:18,651
Não tenho tempo para fazer isso, padre.
1158
01:27:20,319 --> 01:27:21,403
Encontre-o.
1159
01:27:21,487 --> 01:27:22,738
Ah, garoto.
1160
01:27:23,989 --> 01:27:26,700
O que nos leva aos últimos dois meses.
1161
01:27:28,535 --> 01:27:30,788
O chefe de uma organização
criminoso de corrida.
1162
01:27:30,871 --> 01:27:32,748
Um tiro, de um quilômetro.
1163
01:27:32,831 --> 01:27:35,292
Um traficante de armas romeno
1164
01:27:35,376 --> 01:27:37,753
eliminado remotamente
de perto com um tiro.
1165
01:27:37,836 --> 01:27:40,005
Um agente inglês corrupto em Genebra.
1166
01:27:40,089 --> 01:27:41,423
Com um corpo a corpo.
1167
01:27:42,549 --> 01:27:44,343
Um oligarca russo em Viena,
1168
01:27:45,469 --> 01:27:46,929
estrangulado. Trabalho discreto.
1169
01:27:47,012 --> 01:27:50,391
Ao longo da minha carreira como padre
e na minha vida
1170
01:27:50,474 --> 01:27:53,352
nunca ouvi nada...
1171
01:27:53,435 --> 01:27:55,521
Depois houve a gangue Goyang.
1172
01:27:55,604 --> 01:27:59,024
Mas eram eles que me procuravam.
Tecnicamente é legítima defesa.
1173
01:27:59,108 --> 01:28:02,903
Assassinato é assassinato.
1174
01:28:02,987 --> 01:28:04,238
Não há desculpas.
1175
01:28:04,321 --> 01:28:06,323
As vítimas geralmente não esperam por isso.
1176
01:28:06,407 --> 01:28:09,493
É uma fonte de orgulho
para o melhor no comércio.
1177
01:28:09,576 --> 01:28:10,869
O orgulho é um pecado.
1178
01:28:10,953 --> 01:28:13,539
Mas secundário,
em comparação com assassinatos por encomenda.
1179
01:28:13,622 --> 01:28:17,126
não tenho certeza
para poder perdoar tudo isso.
1180
01:28:17,209 --> 01:28:19,294
Ele deveria ligar para o Vaticano?
1181
01:28:19,378 --> 01:28:21,088
Eles me fariam chamar a polícia.
1182
01:28:22,423 --> 01:28:23,507
Ouça, padre,
1183
01:28:23,590 --> 01:28:26,468
do jeito que eu vejo,
seu chefe lá em cima
1184
01:28:27,261 --> 01:28:29,096
ele quer me dar uma segunda chance.
1185
01:28:29,972 --> 01:28:30,889
Eu vou me tornar pai.
1186
01:28:31,682 --> 01:28:33,475
Não quero estragar tudo.
1187
01:28:33,559 --> 01:28:35,602
Eu absolvo-te, mas chega de homicídios.
1188
01:28:35,686 --> 01:28:36,895
Não há mais crimes.
1189
01:28:36,979 --> 01:28:39,189
Talvez eu tenha que me defender no futuro.
1190
01:28:39,273 --> 01:28:41,567
É uma pena, está errado. Você entende isso?
1191
01:28:41,650 --> 01:28:42,901
Ele queria uma confissão.
1192
01:28:42,985 --> 01:28:45,487
Para ser honesto, me arrependo de ter feito isso.
1193
01:28:45,571 --> 01:28:47,865
Então, ele vai se casar conosco?
1194
01:28:50,534 --> 01:28:52,119
Ego te absolvo. Eu absolvo você.
1195
01:28:52,953 --> 01:28:53,954
Obrigado, pai.
1196
01:28:54,663 --> 01:28:56,749
Queridos, vocês estão aqui hoje,
1197
01:28:56,832 --> 01:29:00,836
na presença de Deus,
prometer te amar, te honrar
1198
01:29:00,919 --> 01:29:04,423
e permanecer fiéis um ao outro
por toda a sua vida.
1199
01:29:04,506 --> 01:29:06,383
Você não tem um anel, tem?
1200
01:29:11,221 --> 01:29:12,306
Está tudo bem?
1201
01:29:15,225 --> 01:29:17,061
Contanto que a granada não esteja por perto.
1202
01:29:17,686 --> 01:29:19,980
Explodiu horas atrás, as Killer Girls.
1203
01:29:20,689 --> 01:29:22,024
Não lembrei, desculpe.
1204
01:29:22,107 --> 01:29:23,233
Vamos voltar para nós.
1205
01:29:23,317 --> 01:29:26,320
Você quer levar essa mulher, Joe
como sua noiva
1206
01:29:26,403 --> 01:29:30,074
e amá-la, respeitá-la e honrá-la
na saúde e na doença
1207
01:29:30,157 --> 01:29:32,576
- até que a morte você separe?
- Quero isso.
1208
01:29:36,080 --> 01:29:40,918
Você quer tomar esse homem como seu marido
e amá-lo, respeitá-lo e honrá-lo, Milho?
1209
01:29:41,543 --> 01:29:43,212
- Tenho dúvidas em homenageá-lo.
- Milho!
1210
01:29:44,713 --> 01:29:45,839
Objeção.
1211
01:29:45,923 --> 01:29:47,424
Mas espere 30 segundos?
1212
01:29:47,508 --> 01:29:49,259
Você complicou tudo!
1213
01:29:50,219 --> 01:29:51,095
Porra.
1214
01:30:00,562 --> 01:30:01,897
É meu!
1215
01:30:01,980 --> 01:30:03,190
Eu não acho!
1216
01:30:03,273 --> 01:30:05,526
O chefe diz:
“Foda-se seus seis milhões.”
1217
01:30:06,110 --> 01:30:07,736
As coisas mudaram, irmão.
1218
01:30:12,366 --> 01:30:13,242
OK.
1219
01:30:15,369 --> 01:30:16,245
Ele está bem?
1220
01:30:16,829 --> 01:30:18,497
Ok, aplique pressão.
1221
01:30:20,082 --> 01:30:20,999
Espere, Joe.
1222
01:30:22,209 --> 01:30:23,585
Vamos resolver o problema.
1223
01:30:27,089 --> 01:30:28,257
Enchente!
1224
01:30:29,049 --> 01:30:30,384
Você sabe como funciona.
1225
01:30:31,009 --> 01:30:32,219
Nada pessoal.
1226
01:30:32,928 --> 01:30:34,096
São apenas negócios.
1227
01:30:34,638 --> 01:30:38,142
Eu não sei sobre você, Flood,
mas estou levando isso para o lado pessoal.
1228
01:30:43,730 --> 01:30:45,732
Ainda não estou morto, idiota!
1229
01:30:52,990 --> 01:30:54,449
Já vi brigas em casamentos.
1230
01:30:55,075 --> 01:30:56,827
Mas nada como isto. Quem é você?
1231
01:30:56,910 --> 01:30:58,745
- Eles atiraram em mim...
- Eu sei.
1232
01:30:58,829 --> 01:31:00,080
E eu confessei isso.
1233
01:31:15,971 --> 01:31:18,015
É acertar o alvo que conta.
1234
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
Faça isso!
1235
01:31:19,516 --> 01:31:21,643
Era o que você queria, não é?
1236
01:31:21,727 --> 01:31:23,187
- Suficiente!
- Vai ficar tudo bem.
1237
01:31:23,270 --> 01:31:24,479
Eles destroem a igreja.
1238
01:31:24,563 --> 01:31:25,772
Enchente!
1239
01:31:27,065 --> 01:31:28,609
Saia, querido.
1240
01:31:28,692 --> 01:31:30,277
Serei rápido, prometo.
1241
01:31:51,423 --> 01:31:52,299
Puta merda!
1242
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
Merda!
1243
01:32:04,186 --> 01:32:05,062
Diga-me, inundação,
1244
01:32:05,145 --> 01:32:07,356
você realmente acha que há um final feliz
1245
01:32:07,439 --> 01:32:08,815
para caras como nós?
1246
01:32:08,899 --> 01:32:13,070
Você acha que vai sair daqui,
você irá para casa e viverá em paz?
1247
01:32:13,153 --> 01:32:15,447
O chefe nunca vai parar, Flood.
1248
01:32:15,530 --> 01:32:17,449
Você terá que matar aquela vadia também.
1249
01:32:18,533 --> 01:32:21,161
Socorro... Socorro!
1250
01:32:21,245 --> 01:32:22,412
Ajuda! Salvar...
1251
01:32:24,790 --> 01:32:26,375
Ele não teria sobrevivido.
1252
01:32:27,960 --> 01:32:29,586
Eu sou um profissional.
1253
01:32:29,670 --> 01:32:32,297
Vocês são personagens de quadrinhos.
1254
01:32:47,521 --> 01:32:48,855
Que pena.
1255
01:32:50,565 --> 01:32:52,734
Existem apenas duas maneiras
para sair do jogo.
1256
01:32:52,818 --> 01:32:54,319
Ou você sai com seus próprios pés
1257
01:32:54,403 --> 01:32:55,404
ou você vai embora...
1258
01:33:00,367 --> 01:33:01,952
Em um caixão.
1259
01:33:04,204 --> 01:33:05,247
Ei.
1260
01:33:05,330 --> 01:33:06,331
Você está bem?
1261
01:33:08,917 --> 01:33:11,003
- Você está bem?
- Ele ia...
1262
01:33:11,086 --> 01:33:12,754
Eu sei, está tudo bem. Bom.
1263
01:33:12,838 --> 01:33:14,214
Vamos terminar?
1264
01:33:14,298 --> 01:33:16,216
Não, eu me aposentei.
1265
01:33:16,300 --> 01:33:18,844
Vocês são um lindo casal,
mas não me deixe aqui.
1266
01:33:18,927 --> 01:33:21,054
Vamos, Flood, me tire daqui!
1267
01:33:21,138 --> 01:33:22,180
Você está falando sério?
1268
01:33:22,973 --> 01:33:24,599
Vamos, irmão!
1269
01:33:24,683 --> 01:33:26,268
Você deveria recuar também.
1270
01:33:26,810 --> 01:33:28,186
Não me deixe aqui!
1271
01:33:34,526 --> 01:33:35,485
Foda-se.
1272
01:33:37,738 --> 01:33:39,197
Você sabe que não pode escapar.
1273
01:33:46,997 --> 01:33:48,749
Seu protegido não me dá escolha.
1274
01:33:49,374 --> 01:33:51,960
Só há duas saídas, Antonieta.
1275
01:33:53,795 --> 01:33:55,339
Existe uma recompensa por mim?
1276
01:33:55,422 --> 01:33:56,590
Você colocou lá.
1277
01:33:56,673 --> 01:33:58,967
Você contratou mercenários para um trabalho.
1278
01:33:59,760 --> 01:34:01,970
Tal como o seu pai, você quebrou as regras.
1279
01:34:02,471 --> 01:34:03,764
Foda-se.
1280
01:34:03,847 --> 01:34:05,515
E danem-se as regras.
1281
01:34:06,058 --> 01:34:07,142
Não odeie quem joga.
1282
01:34:10,520 --> 01:34:11,688
Ele odeia o jogo.
1283
01:34:38,799 --> 01:34:41,510
Obrigado pelos fundos
para a reforma, Joe.
1284
01:34:41,593 --> 01:34:44,471
Bem, eu ajudei a destruí-lo.
1285
01:34:44,554 --> 01:34:46,681
Aceitação é o começo da salvação.
1286
01:34:47,307 --> 01:34:48,350
Como está seu ombro?
1287
01:34:48,433 --> 01:34:49,559
Dói pra caralho.
1288
01:34:52,813 --> 01:34:54,564
Que tipo de anel é esse?
1289
01:34:54,648 --> 01:34:56,358
Que tipo de anel é?
1290
01:34:56,441 --> 01:34:59,069
- Tático?
- Tático, sim.
1291
01:35:00,153 --> 01:35:01,071
Ok...
1292
01:35:02,572 --> 01:35:03,407
Eu também.
1293
01:35:05,325 --> 01:35:07,119
Se você precisa de trabalho
1294
01:35:07,202 --> 01:35:10,497
agora que Antoinette e os melhores assassinos
da Europa estão fora do jogo,
1295
01:35:10,580 --> 01:35:12,624
saiba que serei inundado de pedidos.
1296
01:35:12,707 --> 01:35:14,209
- Eu parei.
- Ele parou.
1297
01:35:14,292 --> 01:35:15,919
Eu só queria ouvi-lo dizer isso.
1298
01:35:16,002 --> 01:35:17,754
- Parabéns.
- Obrigado.
1299
01:35:19,172 --> 01:35:20,215
Cuide dele.
1300
01:35:20,298 --> 01:35:21,967
Você é lindo.
1301
01:35:22,926 --> 01:35:23,802
Mas...
1302
01:35:26,263 --> 01:35:27,264
Ele se aposentou.
1303
01:35:28,223 --> 01:35:31,143
Teremos que começar a economizar
para a faculdade.
1304
01:35:31,226 --> 01:35:32,227
É verdade.
1305
01:35:32,769 --> 01:35:35,564
Quanto você receberia por machucar alguém?
1306
01:35:35,647 --> 01:35:36,690
Você está falando sério?
1307
01:35:36,773 --> 01:35:39,276
Bem, a faculdade é cara.
1308
01:35:39,359 --> 01:35:41,403
Primeiro há o jardim de infância, é claro.
1309
01:35:41,486 --> 01:35:44,823
As fraldas são caras.
A fórmula infantil é ainda mais cara.
1310
01:35:44,906 --> 01:35:46,992
E vamos precisar de um daqueles infláveis.
1311
01:35:47,075 --> 01:35:49,202
- Como um castelo inflável?
- Exato.
1312
01:35:49,995 --> 01:35:50,996
Você diz?
1313
01:43:42,133 --> 01:43:44,135
Legendas: Anna Battista
1314
01:43:44,218 --> 01:43:46,220
Supervisor criativo
Stefania Silenzi